DE LES DIE - vertaling in Duits

• die lektion die
• die lehre die

Voorbeelden van het gebruik van De les die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar de hardste les die ik als Inspecteur geleerd heb… is weten
Aber meine härteste Lektion, die ich als Lieutenant gelernt habe, ist, zu wissen,

Eerst en vooral is de les die specifieke uitdagingen voor geïntegreerde concurrentie behandelt,
In erster Linie geht es um die Lehre, die sich mit spezifischen Herausforderungen des integrierten Wettbewerbs befasst,

Is dat niet ook de les die de Europese Unie in het algemeen en de interne markt in het bijzonder ons heeft geleerd?
Belegen dies nicht auch die Europäische Union selbst und ganz besonders der Binnenmarkt?

De echte les die we van de geschiedenis kunnen leren,
Die Lektion, die wir aus der Geschichte lernen sollten,

Dat is de les die wij hieruit moeten trekken,
Das ist die Lektion, die wir zu ziehen haben,

Dat is de les die wij hebben geleerd van een operatie die al van meet af aan slecht was opgezet,
Dies ist die Lehre, die wir aus einer Operation gezogen haben, die zwar von Anfang schlecht durchdacht war,

Ik hoop dat de les die wij momenteel eigenlijk via dit debat krijgen,
Ich hoffe, daß die Lektion, die uns in gewisser Weise mit dieser Aussprache erteilt wird,

De les die we hieruit moeten trekken,
Die Lehre, die wir ziehen müssen,

kunnen wij nu alleen maar hopen dat de les die Rusland Europa begin dit jaar heeft geleerd een extra stimulans is voor de ontwikkeling van hernieuwbare energie in de Europese Unie
Zeit ebenfalls unzureichend ist, können wir nur hoffen, dass die Lektion, die Russland Europa zu Beginn des Jahres erteilt hat, einen zusätzlichen Anreiz für die Entwicklung erneuerbarer Energien in

De les die we vandaag uit de Noord-Afrikaanse revolutie trekken,
Die Lektion, die wir heute aus den revolutionären Ereignissen in Nordafrika lernen,

dit is de les die we de wereld kunnen geven.
Das ist die Lehre, die wir der Welt vermitteln können.

De lessen die wij van Haïti hebben geleerd, vormen in dat verband een goed voorbeeld.
Die Lektion, die wir von Haiti gelernt haben, verdeutlicht es.

Dus wat zijn de lessen die de EU van dit geschil zou moeten leren?
Worin bestehen also die Lehren, die die EU aus diesem Streit ziehen sollte?

De lessen die ik je had moeten leren, moet je nu zelf leren.
Nun musst du die Lektionen, die ich dir hätte beibringen sollen, ohne mich erlernen.

Zijn dat de lessen die wij als Europese Unie leren uit de economische crisis?
Sind das die Lektionen, die wir als Europäische Union aus der Wirtschaftskrise gelernt haben?

De lessen die ik heb gevolgd op school waren saai en vol vleeshoofden.
Die Kurse, die ich zu Hause habe, sind langweilig und voller Sportdeppen.

Ik zou hier niet zijn zonder… de lessen die ik al jong geleerd heb.
Ich wäre nicht hier ohne die Lektionen, die ich in meiner Jugend lernte.

De lessen die hij je geleerd heeft?
Die Lektionen, die er dich lehrte?

De lessen die ik je had moeten leren,
Die Lektionen, die ich dir beigebracht hätte,

Vergeet de koningin-profeet Lysistrata niet… en onthoud de lessen die ze je leerde.
Erinnert euch also an Königin Prophetin Lysistrata und die Lektionen, die sie euch beigebracht hat.