DE LUFTWAFFE - vertaling in Duits

• die Luftwaffe
• von der deutschen Luftwaffe

Voorbeelden van het gebruik van De luftwaffe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de Tweede Wereldoorlog was hij in dienst bij de Luftwaffe.
Im Zweiten Weltkrieg diente er bei der Luftwaffe.

In de oorlog was ik marconist bij de Luftwaffe.
Im Krieg war ich Funker bei der Luftwaffe.

Jij bent bij de SS, ik bij de Luftwaffe… en onze kinderen worden gebombardeerd.
Du bist heute in der SS, ich bei der Luftwaffe.

Wij zijn van de Luftwaffe.
Wir sind bei der Luftwaffe.

De Luftwaffe nadert.
Luftwaffe gesichtet.

De Luftwaffe. Wat heeft hij daarvan gemaakt?
Was hat er aus der Luftwaffe gemacht? Dieser Morphinist hat die Korruption?

De Luftwaffe domineert de lucht.
Die deutsche Luftwaffe beherrscht den Himmel.

In 1937 vervoegde Reitsch zich bij de Luftwaffe.
Bewarb sich Seimetz bei der Bundeswehr für die Luftwaffe.

In 1941 kwam hij in dienst van de Luftwaffe.
Wurde er zur Luftwaffe rekrutiert.

In 1935 werd hij kolonel en in 1937 commodore van de Luftwaffe.
Wurde er Major, später Oberst und Kommandeur von Fliegerschulen bei der Luftwaffe.

Na zijn examen meldde hij zich vrijwillig bij de Luftwaffe.
Nach seiner Lehre meldete er sich freiwillig zum Wehrdienst in der NVA.

Wat heeft hij daarvan gemaakt? De Luftwaffe.
Was hat er aus der Luftwaffe gemacht?

Ik ben geen gewone gevangenbewaarder, maar 'n stafofficier, speciaal door de Luftwaffe geselecteerd.
Speziell für diese Aufgabe vom Luftwaffenkommando auserwählt. Ich bin Stabsoffizier.

Dit alles had vermoedelijk wel zijn uitwerking op de Luftwaffe respectievelijk het verloop van de Tweede Wereldoorlog.
Dies hatte vermutlich Auswirkungen auf die Luftwaffe bzw. den Verlauf des restlichen Zweiten Weltkriegs.

Er wordt gezegd dan Hermann Göring zelf het embleem voor de Luftwaffe had gekozen,
Hermann Göring soll persönlich für die Luftwaffe ein Emblem(Hoheitszeichen) gewählt haben,

Na de Arbeitsdienst en militaire dienst bij de Luftwaffe in Oberschleißheim begon hij in de zomer van 1939 aan zijn medicijnenstudie München,
Nach dem Arbeits- und Militärdienst bei der Luftwaffe in Oberschleißheim begann er im Sommer 1939 sein Medizinstudium an den Universitäten München,

ik u benoem tot opperbevelhebber van de Luftwaffe. Hierbij bevorder ik u tot General-Feldmarschall.
ich ernenne Sie hiermit… zum Oberbefehlshaber der Luftwaffe und befördere Sie zum Generalfeldmarschall.

apparatuur voor alle onderdelen van de Luftwaffe.
Gerät für alle Teile der Luftwaffe zuständig.

Bij het uitbreken van de oorlog meldde hij zich aan bij de Luftwaffe als reserveofficier.
Nach der Einberufung zum Grundwehrdienst durchlief er bei der Luftwaffe die Ausbildung zum Reserveoffizier der Flugabwehr.

we staan wel onder de Luftwaffe, niet onder de Gestapo of de SS.
sind wir immerhin in der Obhut der Luftwaffe und nicht der Gestapo oder der SS.