DE MARKTTOEGANG - vertaling in Duits

• Marktzugang
• den Marktzutritt
• den Markteintritt
• den Zugang
• des Markzugangs
• Verbesserung des Zugangs zu Märkten

Voorbeelden van het gebruik van De markttoegang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité beveelt aan de"heffingen op havendiensten"(art 13) naar het hoofdstuk over de markttoegang over te brengen om zo de vrachtafhandelings-
Der EWSA empfiehlt,"Hafendiensteentgelte"(Artikel 13) in das Kapitel über Marktzugang zu übernehmen,

De bureaucratische rompslomp die kenmerkend is voor het markttoegangsproces wordt in bepaalde lidstaten als de belangrijkste hinderpaal voor de markttoegang door nieuwe spoorwegondernemingen beschouwd.
In einigen Mitgliedstaaten wurde der Verwaltungsaufwand als das Haupthindernis für den Markteintritt neuer Eisenbahnunternehmen erkannt.

Het voorstel zal de markttoegang voor aanbieders van elektronische netwerken vergemakkelijken door de administratieve belemmeringen tot een minimum te beperken.
Die Richtlinie wird den Betreibern elektronischer Netze den Zugang zum Markt dadurch erleichtern, daß sie die administrativen Hindernisse auf ein Minimum reduziert.

indirect uit het voorstel voortvloeienbeperkt het de markttoegang, tast het de bedrijfsvoering aan,?
indirekt aus dem Vorschlag ergeben beschränkt er den Marktzutritt, wirkt er sich auf die Verhaltensweisen der Unternehmen aus?

echter onder druk staan, ondanks dat zij in oktober van vorig jaar een buitengewoon belangrijk aanbod heeft gedaan in verband met de markttoegang.
dennoch weiterhin unter Druck, obwohl sie bekanntlich im Oktober vergangenen Jahres ein sehr großzügiges Angebot zum Marktzugang unterbreitet hat.

Ten eerste wordt de grensoverschrijdende markt voor pakketbezorging gekenmerkt door relatief grote belemmeringen voor de markttoegang bv. verzonken kosten.
Erstens sind in der Branche der grenzüberschreitenden Paketzustellung die Barrieren für den Markteintritt(z. B. versunkene Kosten) relativ hoch.

de distributie, de markttoegang ende toegang tot financiering;
Vertrieb, Marktzugang und Zugang zu Finanzierungsquellen;

Er moet doortastend worden opgetreden om de vele wettelijke belemmeringen weg te nemen die de concurrentie en de markttoegang voor nieuwkomers beperken.
Entschlossenes Handeln ist notwendig, um die vielen rechtlichen Schranken, die den Wettbewerb und den Marktzutritt für neue Teilnehmer beschränken, zu beseitigen.

Kortom, de productiviteitskloof tussen de VS en de EU is deels te wijten aan structurele belemmeringen voor de markttoegang en groei van bedrijven.
Alles in allem tragen strukturelle Hemmnisse für den Marktzutritt und das Wachstum von Unternehmen zum Produktivitätsgefälle zwischen EU und USA bei.

de EU in overweging te nemen, waarin onder meer de markttoegang, regelgeving en luchtverkeersleiding aan bod komen.
ein umfassendes Luftverkehrsabkommen mit der EU unter Einbeziehung der Bereiche Marktzugang, Regulierung und Flugverkehrsmanagement in Betracht zu ziehen.

EU met een royaal aanbod voor terreinen als de landbouw, de markttoegang, enzovoort. Dat aanbod is in het belang van de ontwikkelingslanden.
EU schlagen vieles vor, was den Interessen der Entwicklungsländer in den Bereichen Landwirtschaft, Marktzugang und so weiter entspricht.

Om het concurrentievermogen en de markttoegang voor EU-ondernemingen verder te verbeteren, blijft de Commissie het Enterprise Europe Network ondersteunen.
Um mit der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in der Union und ihres Marktzugangs fortzufahren, erhält die Kommission ihre Unterstützung des„Enterprise Europe Network“ aufrecht.

Wij zullen nagaan hoe de markttoegang voor Amerikaanse en Europese bedrijven bij aanbestedingen in de VS
Wir werden Möglichkeiten für eine ausgewogene Erweiterung des Marktzugangs für US- und EU-Unternehmen bei öffentlichen Beschaffungen der USA

Er zal regelmatig prioriteit worden gegeven aan doelstellingen betreffende de markttoegang in combinatie met een efficiëntere toepassing van de verordening inzake handelsbelemmeringen.
Der Marktzugang in Kombination mit einer effektiveren Nutzung der Verordnung über Handelshemmnisse wird regelmäßig in den Vordergrund gestellt werden.

Wat de onderhandelingen over de markttoegang voor andere dan landbouwproducten betreft, onderstreept de heer DEFRAIGNE
In den Verhandlungen über den Zugang zu den Märkten für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse wolle die EU eine Lösung finden,

Ook de markttoegang voor déze producten moet door middel van tariefreducties
Der Marktzugang muss jedoch auch bei diesen Produkten durch Zollkürzung

wordt de markttoegang gegarandeerd- niet alleen op federaal niveau, maar voor het eerst ook op provinciaal niveau.
Finanzen, wird der Marktzugang nicht nur auf Bundesebene, sondern erstmals auch auf Ebene der Provinzen sichergestellt.

telecommunicatie en financiën, wordt de markttoegang gegarandeerd, zowel op federaal niveau als- en dit voor het eerst- op provinciaal niveau.
wird der Marktzugang nicht nur auf Bundesebene, sondern erstmals auch auf Ebene der Provinzen sichergestellt.

heeft de Raad bepaalde kwesties besproken betreffende de markttoegang en, met name, de handel in rum,
so hat der Rat einige Fragen betreffend den Marktzugang und insbesondere den Handel mit Rum,

Door de uitbreiding van de protocollen betreffende de visserijconcessies en de markttoegang worden belangrijke punten op het gebied van de aquacultuur voor de lange termijn geregeld.
Durch die Verlängerung der Protokolle über die Fischereizugeständnisse und dem Marktzugang werden wichtige und nachhaltige Punkte im Bereich Aquakultur geregelt.