DE MIFID - vertaling in Duits

• Mifid
• die Mifid-richtlinie

Voorbeelden van het gebruik van De mifid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Distributie, verkoop en promotie van rechten van deelneming in fondsen _BAR_ Onderzoek naar de verhouding tussen de icbe-wetgeving en de MiFID “Gap analysis” van de MiFID-maatregelen van niveau 2 _BAR_ Begin 2006 Medio 2006 _BAR.
Vertrieb und Verkauf von Fonds sowie Werbung für Fonds _BAR_ Bewertung der Interaktion zwischen OGAW und MiFID Analyse der Lücken auf Level-2-Maßnahmen-Ebene der MiFID _BAR_ Anfang 2006 Mitte 2006 _BAR.

Dit medebeslissingsvoorstel gaat over het uitstellen van de datum waarop de MiFID in werking treedt, niet over het
Bei diesem Vorschlag für die Mitentscheidung geht es um die Verschiebung des In-Kraft-Tretens der MiFID, nicht um die allgemeinere Frage der Befugnisse des Rates

Anders zouden we ons met zijn allen niet al die inspanningen hebben getroost om de MiFID en de andere aspecten van het Actieplan Financiële Diensten op order te krijgen.
Wenn dem nicht so wäre, hätten wir uns nicht allesamt so energisch um die Vollendung der MiFID und um andere Aspekte des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen bemüht, an denen wir so lange gemeinsam gearbeitet haben.

waarvan de MiFID de hoeksteen vormt, en in het bijzonder wat de gevolgen zouden zijn voor de(toen nog 15) lidstaten van de Europese Unie.
deren Grundlage u. a. die MiFID bildet, auf die damals EU-15 hat.

Gezien de nauwe wisselwerking tussen de verschillende onderdelen van de MiFID is dit voorstel van toepassing op de gehele richtlijn
Angesichts der engen Interaktion zwischen den verschiedenen Teilen der MIFID gelten diese Vorschläge für die gesamte Richtlinie

De voorstellen beperken de vrijstellingen derhalve nadrukkelijker tot activiteiten die minder centraal staan in de MiFID en die hoofdzakelijk voor eigen rekening of van commerciële aard zijn of waarbij er van geen hoogfrequente handel sprake is.
In den Vorschlägen werden daher die Ausnahmen auf Tätigkeiten beschränkt, die für die MiFID weniger zentral sind und die in erster Linie Eigengeschäfte betreffen bzw.

De MiFID schrijft voor dat personen die het bedrijf van een beleggingsonderneming feitelijk leiden,
In der MiFID wird verlangt, dass die Personen, die die Geschäfte einer Wertpapierfirma tatsächlich leiten,

Wanneer een ratingbureau bijvoorbeeld onder de MiFID vallende beleggingsdiensten(zoals beleggingsadvies) aan cliënten aanbiedt,
Erbringt eine Rating-Agentur bei-spielsweise für unter die MiFID fallende Kunden Wertpapier- dienstleistungen(wie die Anlageberatung),

De MiFID en Richtlijn 2003/6/EG betreffende marktmisbruik zouden op deze markten van toepassing zijn,
Die MiFID und die Richtlinie 2003/6/EG über Marktmissbrauch fänden Anwendung, womit ein deutlich

Het is de bedoeling dat de MiFID en de uitvoeringsmaatregelen daarvan uiterlijk op 31 januari 2007 door de lidstaten in nationaal recht worden omgezet en met ingang van 1 november 2007 op ondernemingen worden toegepast.
Die MiFID und ihre Durchführungsmaßnahmen sind von den Mitgliedstaaten bis zum 31. Januar 2007 umzusetzen und auf die Unternehmen ab dem 1. November 2007 anzuwenden.

zal de MiFID volgend jaar april in werking treden
wird die MiFID im April nächsten Jahres in Kraft treten,

verschillende dingen zoals de MiFID 2; the market de markt.
andere Dinge wie die MiFID 2; the market der Markt.

de grensoverschrijdende handel die als gevolg van de technologische vooruitgang en de MiFID is ontstaan.
dem gestiegenen grenzüberschreitenden Handel infolge technologischer Fortschritte und aufgrund der MiFID Rechnung zu tragen.

door Richtlijn 93/22/ EG tot stand gebrachte rechtskader mag evenwel van kracht blijven totdat de MiFID volledig door de lidstaten wordt toegepast d.w.z. 30 april 2007.
durch Richtlinie 93/22/ EWG eingeführte Regelung umgesetzt wurde, in Kraft bleiben, bis dass die MIFID vollständig in nationales Recht übernommen wurde d.h. zum 30. April 2007.

zijn aan vergunningsplicht en toezicht overeenkomstig de MiFID.
nicht alle Händler an den Hochfrequenzmärkten unter die Genehmigungs- und Aufsichtspflicht nach der MiFID-Richtlinie fallen.

Na de omzetting in nationaal recht een extra termijn van 6 maanden, namelijk tot april 2007, toe te staan voordat de MiFID effectief moet worden toegepast, teneinde de betrokken ondernemingen
Nach der Umsetzung in nationales Recht einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten für die tatsächliche Anwendung der MIFID vorzusehen, um den Wertpapierfirmen genügend Zeit zu geben,

Dit geldt voor dienstverrichters waaraan overeenkomstig de MiFID vergunning is verleend
Dies gilt für im Rahmen der MiFID zugelassene Dienstleister, die eine individuelle Portfolioverwaltung betreiben,

nauw samenwerken met de nieuwe mkb-groeimarkten krachtens de MiFID II om ervoor te zorgen
in enger Zusammenarbeit mit den neuen KMU-Wachstumsmärkten im Rahmen der MiFID II dafür Sorge tragen,

namelijk tot oktober 2006;- na de omzetting in nationaal recht een extra termijn van 6 maanden, namelijk tot april 2007, toe te staan voordat de MiFID effectief moet worden toegepast, teneinde de betrokken ondernemingen
bis Oktober 2006 zu verlängern;- nach der Umsetzung in nationales Recht einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten für die tatsächliche Anwendung der MIFID vorzusehen, um den Wertpapierfirmen genügend Zeit zu geben,

Artikel 19, lid 2, van de MiFID.
Artikel 19 Absatz 2 der MiFID.