DE MODDER - vertaling in Duits

• Schlamm
• Dreck
• Matsch
• Morast
• den Schmutz
• Schlick
• Lehm

Voorbeelden van het gebruik van De modder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil eindelijk eens de regen zien, en de modder.
Ich kann es kaum erwarten, den Regen und den Schmutz zu sehen.

Ik zie voetafdrukken in de modder.
Ich sehe Fußspuren im Matsch.

Aanschouw hem, herboren uit de modder en aarde.
Erblickt ihn wiedergeboren aus Dreck und Erde.

Beter dan een legertent in de modder.
Schlägt ein Armeezelt und eine Pritsche im Schlamm.

Kleurplaat kinderen spelen in de modder.
Malvorlage Kinder Spielen im Matsch.

Die gier lacht alsof mijn kraag vies is, en ik onder de modder zit.
Mit seinem Geiergrinsen, als hätte ich Dreck am Stecken.

Dit vereist dat hun frontlinie ons ontmoet in de modder.
Ihre Frontlinie müsste uns im Schlamm begegnen.

Meeste jongens zijn hun portemonnee in de modder verloren.
Fast alle haben ihre Geldbeutel im Matsch verloren.

Eerst lag ik altijd in de modder.
Früher lag mein Gesicht so im Dreck.

Ik was gewond en hij liet me in de modder liggen.
Ich war verletzt und er ließ mich im Schlamm liegen.

Ik haal u uit de modder.
Denn hole ich Herrn Hauptmann aus'm Dreck.

Terwijl mijn broer in de modder crepeert.
Während wir im Schlamm krepieren, wie mein Bruder.

Het was Satan, was het niet? Die beweging in de modder,?
Diese Bewegung im Matsch, das war Satan, oder?

Een voddenpopje ligt daar in de modder.
Eine kleine Stoffpuppe liegt im Dreck.

Dan Chen werd in de modder gevonden.
Dan Chen wurde im Schlamm gefunden.

Er is hier een bandenspoor in de modder.
Hier drüben ist ein Reifenabdruck im Matsch.

Bomen staan in de modder.
Bäume wachsen im Dreck.

Ik zat elke dag tot mijn middel in de modder.
Ich steckte jeden Tag bis zur Taille im Schlamm.

Ik heb waarschijnlijk in de modder getrapt.
Bin wohl in Matsch getreten.

Ik word door het slijm en de modder gehaald.
Ich werde durch Dreck und Staub gezogen.