MODDER - vertaling in Duits

• Schlamm
• Dreck
• Matsch
• Schmutz
• Lehm
• Erde
• Morast
• Modder
• Mud
• Fango
• Kriegsbemalung
• Schlick

Voorbeelden van het gebruik van Modder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit modder, dus brandveilig.
Alles aus Lehm, also kann nichts brennen.

En brandende poelen van sijpelend modder. Al die rottende botten.
Und schwelende Pfützen voll triefendem Morast. All die verwesenden Knochen.

Klote modder. Klote strop.
Verfickter Modder, verfickte Schlinge.

Modder en rubber?
Schmutz und Gummi?

Ik ruik… modder.
Ich rieche… Dreck.

Ik was gewond en hij liet me in de modder liggen.
Ich war verletzt und er ließ mich im Schlamm liegen.

Modder en binden: bestanden- deel-projecten en scripties- boeken.
Mud und bindung: files- teil-und diplomarbeiten- bücher.

Ik at modder, ademde mijn eigen vuiligheid in.
Atmete meinen eigenen Gestank Aß Erde.

Modder vind ik niet zo erg.
Der Schmutz stört mich nicht.

Intact en ook vol modder. Hij is zwaar.
Und intakt und voller Lehm. Er ist schwer.

Regen, hitte, modder, insecten die ziektes overdragen.
Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

Dwars door de modder.
Durch den Modder.

Sporen van gedroogde modder.
Spuren von getrocknetem Matsch.

Zwartenproblemen tussen succes en de modder.
Schwarze Dramen Zwischen Erfolg und dem Dreck.

Terwijl mijn broer in de modder crepeert.
Während wir im Schlamm krepieren, wie mein Bruder.

Gras, modder… de geur van een vuile rivier.
Gras, Schmutz… Den Geruch eines schmutzigen Flusses.

De modder zegt weer iets tegen me.
Die Erde spricht wieder mit mir.

Er zijn mannen die van modder Allah hebben gemaakt.
es gibt Menschen, die Allah aus Lehm gemacht hat.

Terug in de modder?
Wieder zurück im Morast?

Ze leven daar nog enkele jaren als larf in de modder.
Dort leben sie noch einige Jahre als Larve im Modder.