DE MOEDER DIE - vertaling in Duits

• die mutter die
• die mom die

Voorbeelden van het gebruik van De moeder die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is de gebrekkige moeder die veel fouten heeft gemaakt.
Sondern als schwache Mutter, die viele Fehler gemacht hat.

Waar is de moeder die ik zo bewonder?
Wo ist meine Mutter, die ich so bewundere?

Ik ben de moeder die erover zeurt.
Ich bin nur die Rabenmutter, die dir.

Maar nu zoekt hij de moeder die hem heeft gebaard.
Und nun sucht er nach der Mutter, die ihn gebar.

En nu zoekt hij de moeder die hem baarde.
Und nun sucht er nach der Mutter, die ihn gebar.

Het gevaarlijkste dier is de moeder die haar jong beschermt.
Am gefährlichsten ist eine Mutter, die ihr Junges schützt.

Naar mijn geboorteplek naar de moeder die me baarde, de vader die me alles leerde lang geleden.
Ich kehre an den Ort zurück, wo ich das Licht erblickte… zu der Mutter, die mich gebar, und dem Vater, der mich lehrte… vor langer Zeit, vor langer Zeit… vor langer Zeit.

Altijd het minst geliefd, door de moeder die naar 'n dochter hunkerde… en nu door het meisje
Ungeliebt von der Mutter, die sich nach einer Tochter gesehnt hat. Ungeliebt von dem Mädchen,

Ze is zich er terdege van bewust dat ze, door schoonmoeder te worden, niet in de ogen wil kijken van de schoondochter, de moeder die haar kind verwende.
Sie ist sich bewusst, dass sie mit ihrer Schwiegermutter nicht der Schwiegertochter, der Mutter, die ihr Kind verdorben hat, in die Augen sehen möchte.

Ik werd vijf jaar lang wakker als de moeder die haar zoon kwijt was. Ja.
Ja. Ich bin 5 Jahre lang jeden Tag aufgewacht, als Mutter, die ihren Sohn verloren hat.

Lang geleden, lang geleden. naar de moeder die me baarde de vader die me alles leerde… Naar mijn geboorteplek.
Zu der Mutter, die mich gebar, und dem Vater, der mich lehrte… vor langer Zeit. vor langer Zeit, vor langer Zeit… wo ich das Licht erblickte… Durch blaue Schatten.

Naar mijn geboorteplek naar de moeder die me baarde, de vader die me alles leerde dan ga ik naar huis.
Zu der Mutter, die mich gebar, und dem Vater, der mich lehrte.

Lang geleden, lang geleden. naar de moeder die me baarde de vader die me alles leerde… Naar mijn geboorteplek.
Durch blaue Schatten vor langer Zeit, vor langer Zeit… wo ich das Licht erblickte… zu der Mutter, die mich gebar, und dem Vater, der mich lehrte… vor langer Zeit.

De enige ouder die ooit van me hield… de moeder die me als zoon koos… liet me in de steek.
Das einzige Familienmitglied, das mich je geliebt hat, meine Mutter, die mich auserwählt hat als ihren Sohn, hat mich verlassen.

ik van je meekrijg… is een goed voorbeeld van de moeder die ik niet wil zijn.
ist ein gutes Beispiel von einer Mutter, die ich nicht sein will.

Ja. Ik werd vij f jaar lang wakker, de moeder die haar zoon verloor.
Ja. Ich bin 5 Jahre lang jeden Tag aufgewacht, als Mutter, die ihren Sohn verloren hat.

Ik werd vijf jaar lang wakker als de moeder die haar zoon kwijt was.
Ich wachte jeden Tag der letzten fünf Jahre auf als Mutter, die ihren Sohn verlor.

de vader die me alles leerde… Naar de moeder die me baarde… Door blauwe bossen
Heim zu der Mutter, die mich geboren hat,

Naar de god… en de vader die me alles leerde… Naar de moeder die me baarde… Door blauwe bossen en paarse schaduwen.
An den Vater, der mich lehrte… und die purpurnen Schatten-- an den Gott-- An die Mutter, die mich gebar.

De moeder die zo handelt stelt het belang van haar kind boven haar eigen gemoedsrust, want het staat vast dat het afstaan van een kind bij de moeder, die daartoe gedwongen is,
Eine Mutter, die so handelt, eines Kindes hinterläßt nachweislich oftmals tiefe Wunden bei der Mutter, die sich hierzu gezwungen sah.">