DE MOEDERTAAL - vertaling in Duits

• Muttersprache

Voorbeelden van het gebruik van De moedertaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bekwaamheid om effectief in minstens twee andere talen dan de moedertaal te communiceren.
Die Fähigkeit, tatsächlich in mindestens zwei anderen Sprachen als der Muttersprache zu kommunizieren.

Dit komt voornamelijk door de invloed van de moedertaal.
Diese Bewegung basiert hauptsächlich auf dem Sprachfaktor.

Het is slechts voor ongeveer 30 miljoen mensen de moedertaal.
Aber für nur etwa 30 Millionen ist es die Muttersprache.

Voor ongeveer 10 miljoen mensen is het Europees de moedertaal.
Das europäische ist die Muttersprache von ungefähr 10 Millionen Menschen.

Voor ongeveer 220 miljoen mensen is het de moedertaal.
Es ist die Muttersprache von ungefähr 220 Millionen Menschen.

Wij garanderen u lessen in de moedertaal van uw kind.
Wir garantieren Kurse in der Muttersprache des Kindes.

zet het verkeerde hoteladres en nog steeds in de moedertaal.
legen sie die falsche hoteladresse und noch in der muttersprache.

Voor ongeveer 5 miljoen mensen is de moedertaal.
Heute ist es die Muttersprache von 5 Millionen Menschen.

Ik ben Channing Grafton en ik ben jullie leraar in de Moedertaal.
Ihr Lehrer für Muttersprache. Ich bin Channing Grafton.

Anna Karenina. Veel beter in de moedertaal.
Anna Karenina. Viel besser in der Muttersprache.

Bibliotheek. Is het'bibliotheek' in de Moedertaal?
Bibliothek" heißt in Muttersprache genauso? Bibliothek?

het Frans zijn elk de moedertaal van 60 tot 65 miljoen EU-burgers 1213% van de totale EU-bevolking.
65 Millionen Menschen sprechen Englisch, Italienisch bzw. Französisch als Muttersprache 12 bis 13% der Unionsbevölkerung.

en is de moedertaal van zowel blanken als kleurlingen.
die Afrikaans als Muttersprache sprechen und die gleichen oder ähnliche Religionen wie die Weißen haben.

Het proeflezen van Engelse teksten die zijn geschreven door mensen van wie Engels niet de moedertaal in, en.
Korrekturlesen von englischen Texten, die von Personen mit nicht-englischer Muttersprache geschrieben wurden, und.

Wij helpen uw bedrijfsresultaten te optimaliseren door uw boodschap te vertalen in de moedertaal van uw klant.
Wir können Ihnen helfen, den Erfolg Ihrer Firma zu verbessern, indem wir Ihre Botschaft an die Kunden in deren Muttersprache übersetzen.

informatiebladen voor bepaal de groepen zowel in de moedertaal van die groepen, als in de taal van de meerderheid uitgebracht.
Mitteilungsblätter für bestimmte Volksgruppen in deren Muttersprache oder in der jeweiligen Landessprache herausgegeben.

In dit verband wordt dan ook voorgesteld dat zij naast de moedertaal twee andere EU-talen aanleren.
Zu diesem Zweck wird vor geschlagen, daß jeder neben seiner Muttersprache zwei weitere Gemeinschaftssprachen erlernen soll.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het valt me op dat als er vacatures zijn bij de Europese Commissie er vaak wordt gevraagd naar de moedertaal.
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Bei Stellenausschreibungen der Europäischen Kommission fällt mir das Problem auf, dass oft nach Muttersprache gefragt wird.

De doelstelling van Barcelona- communicatie in de moedertaal plus twee andere talen is in dit opzicht een sleutelinstrument.
Ein zentrales Instrument dafür ist das Barcelona-Ziel- Kommunikation in der Muttersprache plus zwei weiteren Sprachen.

Eén levende taal naast de moedertaal zou grondig moeten worden geleerd, en kennis van andere talen moet worden aangemoedigd.
Die Kenntnisse in einer lebenden Sprache neben der Muttersprache sollten vertieft und das Erlernen weiterer Sprachen gefördert werden.