DE NEUTRALITEIT - vertaling in Duits

• Neutralität
• die Unparteilichkeit
• Steuerneutralität

Voorbeelden van het gebruik van De neutraliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Britten negeerden de neutraliteit van de Chileense haven en vielen het door de storm beschadigde Amerikaanse fregat aan.
Doch die Engländer missachten die Neutralität Chiles und greifen das Schiff an.

Het netto-effect van de neutraliteit van het net is om de hoogst mogelijke kostenstructuur
Der Nettoeffekt von Netzwerkneutralität ist es, den Nutzern die höchstmögliche Kostenstruktur

Er heerst bezorgdheid over de neutraliteit en onafhankelijkheid van de functie van coördinator op gecoördineerde communautaire luchthavens.
Es bestehen Bedenken hinsichtlich der Neutralität und funktionellen Unabhängigkeit des Koordinators auf koordinierten Flughäfen der Gemeinschaft.

Het advies is evenwichtig, maar de traditiegetrouwe neutraliteit van bepaalde EU-lidstaten had meer nadruk moeten krijgen.
Die Stellungnahme sei ausgewogen, aber die Neutralität bestimmter Mitgliedstaaten der Union hätte stärker hervorgehoben werden sollen.

De neutraliteit bekomen voor het Mandaloriaanse Stelsel, is Gravin Satine
Seit Herzogin Satine das mandalorianische System in die Neutralität geführt hat,

De Commissie meent dan ook dat de neutraliteit van de directeur-generaal Energie niet in het geding is.
Die Kommission geht folglich davon aus, daß die Neutralität des für Energiefragen zuständigen Generaldirektors nicht in Frage steht.

Een ander punt van zorg betreft de neutraliteit van internet en de kwestie van de toegangsbeperkingen.
Eine andere Sorge betrifft die Neutralität des Internets und die Frage einer Beschränkung des Zugangs.

De Ierse neutraliteit staat op het spel,
Die Neutralität Irlands steht auf dem Spiel,

De neutraliteit van Orion staat ter discussie sinds de kwestie… rond de Cordionplaneten…
Die Neutralität von Orion ist seit der Affäre um die Coridan-Planeten

De klant kan nooit meer btw in mindering brengen dan wat passend is en de neutraliteit wordt hersteld.
Der Kunde kann in keinem Fall mehr Mehrwertsteuer abziehen als angebracht, und die Neutralität ist wiederhergestellt.

kunnen we niets doen… zonder de neutraliteit van Babylon 5 te compromitteren.
ohne die Neutralität von Babylon 5 aufs Spiel zu setzen.

Deze organisatie is zowel rechter als partij en kan de neutraliteit van zijn beslissingen dus niet waarborgen.
Diese Einrichtung ist Richter in eigener Sache und kann daher die Neutralität ihrer Entscheidungen nicht gewährleisten.

Diens verandering van statuut -dat niet meer« Amerikaans» was- garandeerde de neutraliteit in de conflicten.
Seine Status Änderung- es war kein'amerikanisches' TV mehr- garantierte die Neutralität in den Konflikten.

het Hervormingsverdrag van Lissabon op geen enkele manier de Ierse neutraliteit zal beïnvloeden.
der Vertrag von Lissabon in keiner Weise die Neutralität Irlands beeinträchtigen wird.

zodat het concurrentievermogen en de fiscale neutraliteit van de binnenmarkt beter worden gewaarborgd;
um die Wettbewerbsfähigkeit und Neutralität des Binnenmarkts in steuerlicher Hinsicht besser zu gewährleisten.

zodat het concurrentievermogen en de fiscale neutraliteit van de interne markt beter worden gewaarborgd.
um die Wettbewerbsfähigkeit und Neutralität des Binnenmarktes in steuerlicher Hinsicht besser zu gewährleisten.

van gecorrumpeerde begrippen zoals de seculiere samenleving en de neutraliteit van landen en instellingen.
häufig unter dem Deckmantel der Verfälschung von Konzepten wie Säkularismus oder Neutralität von Staaten und Institutionen.

met inachtneming van algemene fiscale beperkingen en de fiscale neutraliteit.
dabei auf allgemeine fiskalische Zwänge und fiskalische Neutralität achten.

wat dit betreft is de Zweedse neutraliteit- het beleid om militair een niet-geallieerd land te zijn- zeer twijfelachtig.
in dieser Hinsicht ist Schwedens Neutralität- die militärische Bündnisfreiheit des Landes- sehr fraglich.

Vanwege de neutraliteit van Zwitserland en het daarmee samenhangende risico in tijden van spanningen geen wapens
Auf Grund der Neutralität der Schweiz und der dabei akuten Gefahr, in Spannungszeiten keine Rüstungsgüter im Ausland beschaffen zu können,