DE ODER - vertaling in Duits

• Oder

Voorbeelden van het gebruik van De oder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1321 kreeg hij dan weer van hertog Bolko II van Opole het volledige land tussen de Oder en de Stober toegewezen, het dorp Rybna inbegrepen.
Erhielt er vom Oppelner Herzog Bolko II. das ganze Land zwischen der Oder und dem Stober, mit Ausnahme des Dorfes Rybna.

Een deel van de Pruisisch troepen stond onder Prins Frederik Hendrik van Pruisen oostelijk van de Oder, om de Russen bezig te houden.
Eine weitere Teilarmee unter Prinz Heinrich von Preußen, dem Bruder des Königs, stand östlich der Oder, um dort die russischen Truppen zu beschäftigen.

waar het Oder-Spree kanaal in de Oder vloeide.
der Oder-Spree-Kanal mündet hier in die Oder.

In 1932 werd hij gekozen als afgevaardigde van de NSDAP voor het kiesdistrict 5(Frankfurt aan de Oder) in de Rijksdag.
Bei der Reichstagswahl vom Juli 1932 wurde Ruppin als Kandidat der NSDAP für den Wahlkreis 5(Frankfurt an der Oder) in den Reichstag gewählt.

ontspringen zijn de Oker, de Innerste en de Oder.
im Osten die Wipper und im Süden die Oder.

In het zuidwesten vormt de Elbe de grens van de deelstaat en in het oosten de Oder.
Im Südwesten der Gemeinde bildet der Parma die Grenze, im Osten die Enza.

de Duitse verdedigingslinie bij de rivier de Oder.
die deutsche Verteidigungslinie an der Oder.

Bruto Neuendorf ligt 80 km ten oosten van Berlijn in Mitte door Oderbruch direct aan de Oder.
Groß Neuendorf liegt 80 km östlich von Berlin in Mitte vom Oderbruch direkt an der Oder.

Tsjechië zijn alle staten die partij waren bij de Overeenkomsten betreffende de Oder en de Elbe thans lidstaten van de EU.
der Tschechischen Republik zur EU sind alle Vertragsstaaten der Übereinkünfte zum Schutz von Oder und Elbe EU-Mitgliedstaaten.

Een bedrag van 20,10 miljoen ecu werd toegekend voor de bouw van een papierfabriek te Schwedt aan de Oder in de deelstaat Brandenburg.
Ein Betrag in Höhe von 20,10 Mio. ECU wurde für den Bau einer Papierfabrik in Schwendt an der Oder im Land Brandenburg zur Verfügung gestellt.

Doel: de Commissie machtigen om namens de Europese Economische Gemeenschap te onder­handelen over een overeenkomst ter verminde­ring van de vervuiling van de Oder en deze overeenkomst te ondertekenen.
Zweck: Ermächtigung der Kommission, im Na men der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft eine Vereinbarung über die Verminderung der Verschmutzung der Oder auszuhandeln und zu unterzeichnen.

De meest rendabele verbinding tussen de Adriatische en de Baltische Zee is de Centraal-Europese corridor langs de Oder, die in de haven van Szczecin-Świnoujście uitmondt.
Die wirtschaftlichste Verbindung zwischen Adria und Ostsee stellt die Balkanroute entlang der Oder dar, deren Überlandstraße am Hafen von Stettin-Swinnemünde endet.

In de stroomgebieden van de Rijn, de Oder, de Maas, de Donau,
In Flußgebieten wie Rhein, Oder, Maas, Donau,

Steun aan de sanering van de stroomgebieden van de Elbe en de Oder en de toekenning van globale kredieten ten behoeve van milieu projecten in alle betrokken landen vullen de maatregelen aan die zijn bedoeld om het proces van milieubederf dat de hele regio treft, te keren.
Ihre Beiträge zur Sanierung der Ein zugsgebiete von Elbe und Oder sowie der Einsatz von Globaldarlehen zur Finanzierung von Umweltschutzvorhaben in sämtichen Ländern in dem Gebiet ergänzen die Palette von Maßnahmen, die der Umweltzerstörung in der Region Einhalt gebieten sollen.

de Donau, de Elbe en de Oder, zal de op alle trajecten van deze waterwegen opgedane ervaring in aanmerking worden genomen.
der Elbe oder der Oder, die zum Teil jenseits der Grenzen des Gemeinschaftsgebiets verlaufen, wird die auf allen Abschnitten dieser Wasserstraßen erworbene Berufserfahrung angerechnet.

ze breidden het gebied van de mark uit naar de rivier de Oder.
zum Barnim zu gewinnen und die Mark Brandenburg bis zur Oder auszudehnen.

De Europese Gemeenschap is partij geweest bij de Overeenkomst inzake de Internationale Commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging[1] en de Overeenkomst betreffende de Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe[2] hierna ‘de Overeenkomsten betreffende de Oder en de Elbe' te noemen.
Die Europäische Gemeinschaft ist Vertragspartei des Vertrags über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung[1] sowie der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe[2] nachfolgend„Übereinkünfte zum Schutz von Oder und Elbe“.

De overeenkomstsluitende partijen werken op het gebied van de bescherming tegen verontreiniging van het watermilieu van de Oder en het Stettiner Haff met inbegrip van hun stroomgebieden, hierna de Oder te noemen, samen in het kader van de internationale commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging, hierna commissie te noemen.
Die Vertragsparteien arbeiten auf dem Gebiet des Gewässerschutzes gegen Verunreinigung für die Oder und das Stettiner Haff einschließlich ihrer Einzugsgebiete, im folgenden als"Oder" bezeichnet, in der Internationalen Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung, im folgenden als"Kommission" bezeichnet, zusammen.

Er moet een veerverbinding over de Oder komen. Het ene grensstation wordt gebouwd,
Ich möchte zwei Beispiele nennen: Es soll eine Fährverbindung über die Oder gebaut werden; es wird die eine Grenzstation gebaut,

waaronder de bovenloop van de Donau, de Oder en de Elbe, terwijl al deze waterwegen op het grondgebied van de Gemeenschap met elkaar in verbinding staan.
der oberen Donau, der Oder und der Elbe gilt, obschon sämtliche dieser Wasserstraßen im Gebiet der Gemeinschaft miteinander verbunden sind.