DE ONTBOSSING - vertaling in Duits

• Entwaldung
• Abholzung
• Abholzungen

Voorbeelden van het gebruik van De ontbossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men heeft berekend dat als de ontbossing blijft zoals het doet, het regenwoud zal worden volledig verdwenen in 2035.
Es wurde berechnet, dass, wenn die Entwaldung weiter, wie es das tut, der Regenwald wird komplett in 2035. verschwunden sein.

De problematiek van de ontbossing is dus zeer reëel,
Die Abholzung von Waldflächen stellt mithin ein echtes Problem dar,

De ontbossing bestrijden en de bestuivers van de wereld beschermen. Excuseer me? We zullen het stijgen van de zeespiegel behandelen.
Und den Schutz von Bestäubern. Ich spreche über den Anstieg der Meere, den Kampf gegen Abholzung.

RO De ontbossing heeft wereldwijd een alarmerende snelheid bereikt van 13 miljoen hectare per jaar.
RO Die Entwaldung hat weltweit alarmierende Ausmaße angenommen, nämlich 13 Millionen Hektar pro Jahr.

Indien de ontbossing op de huidige voet doorgaat,
Wenn die Abholzung im derzeitigen Umfang fortgesetzt wird,

Zal dat de ontbossing sneller doen verlopen
Wird das den Entwaldungsverlauf beschleunigen, Ok,

De ontbossing van de afgelopen decennia heeft werkelijk desastreuze afmetingen aangenomen
Die Entwaldung der letzten Jahrzehnte hat absolut katastrophale Ausmaße angenommen,

het een aanzienlijk deel van de kosten voor de reductie van de door ontbossing veroorzaakte emissies zal dragen.
es werde einen erheblichen Teil der Kosten zur Verringerung der von der Entwaldung verursachten Emissionen tragen.

Ten slotte ben ik blij dat de Raadsvoorzitter wees op de ontbossing.
Schließlich freut es mich, dass der amtierende Präsident des Rates die Aufmerksamkeit auf die Entwaldung gelenkt hat.

Voorzitter, in het klimaatdebat in het licht van de ontwikkelingshulp blijft de ontbossing vaak onderbelicht.
NL Herr Präsident, die Entwaldung wird oft etwas vernachlässigt, wenn Klimafragen im Lichte der Entwicklungshilfe diskutiert werden.

hebben Braziliaans rundvlees al in de ban gedaan wegens de ontbossing waarvoor de industrie verantwoordelijk is.
Walmart verkaufen bereits kein brasilianisches Rindfleisch mehr aufgrund der Abholzung des Regenwalds für die die Rindfleischindustrie verantwortlich ist.

We hebben dat met TEEB gedaan voor een heel moeilijke casus: de ontbossing in China.
Wir haben das für einen sehr schwierigen Fall getan, nämlich die Entwaldung in China.

Ze verdwijnen om de redenen waarvan jullie goed op de hoogte zijn. De ontbossing, de bevolkingsgroei van mensen die steeds meer land nodig hebben.
Sie verschwinden aus den Gründen, die Sie alle hier nur zu gut kennen: die Entwaldung, der Zuwachs der menschlichen Bevölkerung, die mehr Land braucht.

toch blijft de ontbossing zelfs toegenomen.
aber dennoch die Entwaldung weiter, auch erhöht.

ook nagedacht moet worden over stimulansen waarmee de ontbossing ingedamd kan worden.
im Kommissionsdokument geschehen- auch über Anreizkomponenten nachgedacht werden muss, die der Waldzerstörung Einhalt gebieten.

Onderzoek naar de gevolgen van de consumptie van ingevoerde producten in de Europese Unie die de ontbossing kunnen doen toenemen;
Eine Folgenabschätzung des Verbrauchs importierter Waren in der Europäischen Union, die zu einer Entwaldung beitragen könnten.

We moeten ook waakzaam blijven voor de nadelige gevolgen die het stimuleren van het gebruik van biobrandstoffen heeft voor de wereldvoedselvoorraden en de ontbossing.
Zum anderen müssen wir aufmerksam verfolgen, welche verhängnisvollen Auswirkungen die Förderung von Biotreibstoffen auf das weltweite Angebot an Nahrungsmitteln wie auch auf die Entwaldung haben kann.

Op wereldvlak veroorzaken de ontbossing, vooral in ontwikkelingslanden, en andere daarmee verband houdende veranderingen in bodemgebruik nu evenwel ongeveer 12-15% van de mondiale CO 2 -emissies, zoals blijkt uit recente informatie.
Aus jüngsten Informationen geht jedoch hervor, dass die vor allem in Entwicklungsländern stattfindende Entwaldung und andere damit zusammenhängende Landnutzungsänderungen für rund 12-15% der globalen CO 2 ‑Emissionen verantwortlich sind.

Het belang van het erfgoed wordt nog onderstreept door het feit dat door de ontbossing in het oosten van Madagaskar slechts 8,5 procent van de oorspronkelijke wouden overblijven.
Die entscheidende Bedeutung dieser Stätte wird von der Tatsache unterstrichen, das durch Abholzung nur noch 8,5 Prozent des ursprünglichen Waldbestandes in Ostmadagaskar vorhanden sind und die Stätte Schlüsselgebiete des übriggebliebenen Habitats beschützt.

De meedogenloze expansie van deze sector draagt bij aan de klimaatverandering, de ontbossing, het verlies aan biodiversiteit
Ihre zügellose Ausbreitung trägt zu Klimawandel, Entwaldung, Verlust an Artenvielfalt