DE OPENING VAN - vertaling in Duits

• Eröffnung von
• die Einleitung von
• die Aufnahme von
• die Öffnung von
• Eröff nung
• Aufnahme von
• die Errichtung von

Voorbeelden van het gebruik van De opening van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lk werk bij de opening van Tinsel vanavond.
Ich arbeite heute Abend bei der Eröffnung von Tinsel.

Ik kan zo tenminste de opening van 'Cabaret' zien.
So kann ich wenigstens die Premiere von"Cabaret" sehen.

Dit zijn foto's van de bewakingscamera's op de opening van Daniels bank.
Das sind Überwachungsaufnahmen, die bei der Eröffnung von Daniels Bank aufgezeichnet wurden.

Al-Abbas alleen publiekelijk bekend zijn bekering kort voor de opening van Mekka.
Al-Abbas nur öffentlich seine Bekehrung kündigte kurz vor der Eröffnung von Mekka.

Klanten en medewerkers van Apple vieren samen de opening van Apple Antara in Mexico-Stad.
Kunden und Teammitglieder von Apple feiern die Eröffnung von Apple Antara in Mexiko-Stadt.

Ik heb Professor Vinick de uitnodiging voor de opening van m'n gebouw gestuurd.
Ich habe Professor Vinick eine Einladung zur Eröffnung meines Gebäudes geschickt.

Echt? Ik heb je lang geleden ontmoet bij de opening van een Winn-Dixie.
Wirklich? Ich traf dich schon vor Langem bei der Eröffnung eines Winn Dixie.

De Gouden Draak. Ik wil iedereen feliciteren met de opening van mijn nieuwe casino….
Ich möchte allen gratulieren dem Goldenen Drachen. zur Eröffnung meines neuen Casinos.

gunstige groeiomstandigheden leidde tot de opening van zes nieuwe wijnhuizen in Virginia door de jaren 1970.
der günstigen Wachstumsbedingungen führte zur Eröffnung von sechs neuen Weingüter in Virginia in den 1970er Jahren.

Betreffende de opening van tariefcontingenten voor de invoer in de Europese Gemeenschap van bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland.
Zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz in die Europäische Gemeinschaft.

De opening van onderhandelingen over dergelijke vrijhandelsruimtes vereist het lidmaatschap van de WTO
Die Einleitung von Verhandlungen über DCFTA erfordert den Beitritt zur WTO

De opening van de eerste gesprekken over samenwerking op het gebied van wederzijdse rechtshulp in strafzaken werd toegejuicht tijdens de 16e topontmoeting tussen de EU en Japan in juni 2007.
Gipfeltreffen EU-Japan im Juni 2007 war die Aufnahme von Vorgesprächen über die Zusammenarbeit im Bereich der Rechtshilfe in Strafsachen begrüßt worden.

Op 15 december 1981 heeft de Raad op voorstel van de Commissie een besluit aangenomen betreffende de opening van onderhandelingen met de Republiek Oostenrijk in de vervoersector weg, spoor en binnenwateren.
Der Rat faßte am 15. Dezember 1981 auf Vorschlag der Kommission einen Beschluß über die Einleitung von Verhandlungen mit der Republik Österreich auf dem Gebiet des Binnenverkehrs.

liet ik me overhalen naar de opening van Scout te gaan.
überredeten mich Miranda und Samantha, zur Eröffnung von Scout zu gehen.

Ten derde hangt de opening van de onderhandelingen over de relevante hoofdstukken af van de naleving door Turkije van de contractuele verplichtingen tegenover alle lidstaten.
Drittens hängt die Aufnahme von Verhandlungen über die einschlägigen Kapitel davon ab, dass die Türkei ihren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber allen Mitgliedstaaten nachkommt.

Bezoek van president Obama's is het hoogtepunt van een recente versoepeling van de banden, die vorig jaar de opening van de ambassades opgenomen.
Präsident Obamas Besuch ist der Höhepunkt der jüngsten Lockerung der Bindungen, die die Öffnung von Botschaften im vergangenen Jahr aufgenommen.

Goedkeuring door de Commissie op 1 december van een aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de opening van de onderhandelingen.
Annahme einer Empfehlung für einen Beschluß des Rates über die Einleitung von Verhandlungen durch die Kommission am 1. Dezember.

Maar zoals de opening van vredesbesprekingen tussen Israel
Doch wie die Aufnahme von Friedensgesprächen zwischen Israel

De Europese Unie blijft de liberalisering van de handel en de opening van een nieuwe ronde van handelsbesprekingen in de WTO steunen.
Die Europäische Union steht auch weiterhin zur Liberalisierung des Handels und Eröff nung einer neuen Handelsrunde in der Welthandelsorganisation.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de opening van onderhandelingen tussen de Nepalese regering
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Regierung Nepals