OPENING VAN DE MARKT - vertaling in Duits

• Marktöffnung
• Öffnung des Marktes
• Öffnung des Markts
• Öffnung der Märkte

Voorbeelden van het gebruik van Opening van de markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die in veel lidstaten duidelijk vóór de opening van de markt begon, waren de technologische vooruitgang
der in vielen Mitgliedstaaten deutlich vor der Marktöffnung einsetzte, waren der technologische Fortschritt

Een van de dingen die de Europese Unie sinds jaren daartoe aanmoedigt, is de opening van de markt, meer investeringen op dit manier naar het spoor brengen,
Ein für die Europäische Union in dieser Hinsicht seit Jahren wichtiger impulsgebender Faktor ist die Öffnung des Marktes, wodurch mehr in die Schienenwege investiert

Ook zal aandacht worden besteed aan de wijze waarop de opening van de markt, via de van nieuwe technologie te verwachten modernisering
Auch die Bedeutung der Marktöffnung wird im Hinblick auf die mit Hilfe der neuen Technologien erfolgende weitere Modernisierung

De moeilijke economische situatie gedurende het gehele jaar was voor de Commissie aanleiding om meer aandacht te besteden aan de noodzaak om de verkregen resultaten te vrijwaren wat betreft het vrije verkeer van goederen in de Gemeenschap en de opening van de gemeenschappelijke markt.
Die während des ganzen Jahres anhaltende kritische Wirtschaftslage führte dazu, daß sich die Kommission eingehender mit der Notwendigkeit befaßte, die erreichten Erleichterungen im innergemeinschaftlichen Warenverkehr und die Öffnung des Markts der Gemeinschaft zu erhalten.

Het is belangrijk dat we daarbij niet alleen aandacht hebben voor de opening van de markt voor extra vliegrechten
Es ist wichtig, dass wir in diesem Zusammenhang nicht nur der Öffnung des Marktes für zusätzliche Flugrechte

Gezien het voorstel tot versnelde opening van de markt in de Europese Unie, zal de Commissie zowel het actieplan voor technische bijstand intensiveren
Im Hinblick auf die vorgeschlagene Beschleunigung der Marktöffnung in der Europäischen Union wird die Kommission den Aktionsplan für technische Hilfe und ihre übrigen Anstrengungen verstärken,

het Parlement tot een compromis gekomen zijn over de opening van de markt van internationale diensten met cabotage vanaf 2010,
Rat und Parlament eine Einigung zur Öffnung des Markts für grenzüberschreitende Kabotagedienste erzielt haben,

Het is mogelijk dat bij opening van de markt een groot deel van de winst bij de grondeigenaren terechtkomt,
Es ist möglich, dass bei Öffnung des Marktes ein großer Teil der Gewinne an die Landeigentümer ginge,

In het kader van die nieuwe initiatieven zal de Commissie de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de opening van de markt tot een echte verbetering van de dienstverlening leidt
In eine solche Initiative wird die Kommission nur die Maßnahmen einbeziehen, die notwendig sind, damit die Marktöffnung eine tatsächliche Verbesserung der Verkehrsdienste und keine unerwarteten negativen

De eerste maatregelen voor de opening van de markt hadden dan ook betrekking op het internationale goederenvervoer.
Die Maßnahmen zur Öffnung des Marktes betrafen somit zunächst die grenzüberschreitenden Güterverkehrsdienste

Bovendien is op 1 januari 2000 de eerste fase van de ter uitvoering van richtlijn 96/92 doorgevoerde liberalisering van de Nederlandse elektriciteitsmarkt voltooid met de opening van de markt voor de grootverbruikers.
Ferner wurde am 1. Januar 2000 in Durchführung der Richtlinie 96/92 die erste Stufe der Liberalisierung des niederländischen Strommarkts mit der Marktöffnung des die Großverbraucher einschließenden Segments abgeschlossen.

de leden van de WTO haasten zich om de Doha-besprekingen over landbouw en de opening van de markt voor industriële goederen,
Mitglieder der WTO drängen darauf, die Doha-Gespräche zum Thema Landwirtschaft und Öffnung des Marktes für Industriegüter, NAMA,

gasmarkt ten laatste in 2007 moet beginnen, en wel met de opening van de markt voor de levering van aardgas aan stroomproducenten.
die Liberalisierung des Gasmarktes erst spätestens 2007 mit der Öffnung des Marktes für die Lieferung von Erdgas an Stromerzeuger beginnen zu müssen.

de teelt van alle groente en fruitsoorten die zwaar getroffen zouden worden door deze onbeperkte opening van de markt.
auch in Bezug auf die gesamte Obst- und Gemüseerzeugung, die von dieser wahllosen Öffnung des Marktes schwer betroffenen wäre.

Mevrouw de Voorzitter, aangaande het verslag van de heer Konrad inzake de opening van de markt voor de distributie van en dienstverlening voor motorvoertuigen wil ik uiting geven aan mijn voldoening over de initiatieven van de Commissie en commissaris Monti.
Frau Präsidentin! Zum Bericht des Kollegen Konrad zur Öffnung des Automobilvertriebs und -services möchte ich sagen, dass ich die Initiativen der Kommission und des Kommissars Monti überaus positiv bewerte.

ook het voorstel van de Commissie om de opening van de markt voor het internationale goederenvervoer te vervroegen.
gegen den Vorschlag der Kommission, die Öffnung des Marktes für den internationalen Güterverkehr vorzuziehen,

En gezien de op opening van de markt en op privatisering gerichte EU-politiek is dit de schriftelijke vastlegging van monopolies
auch auf die Beihilfevorschriften, und angesichts der auf Marktöffnung und Privatisierung ausgerichteten EU-Politik ist dies eine Festschreibung von Monopolen

hier niet gepleit wordt voor een nieuwe vorm van protectionisme maar wel voor een algemene opening van de markt en voor internationale regelingen.
weil hier nicht einem neuen Protektionismus das Wort geredet wird und statt dessen für umfassende Marktöffnung und für internationale Regelungen plädiert wird.

Hoewel de Commissie ervan uitgaat dat er nog niet voldoende factoren voor opening van de markt aanwezig zijn om reeds in alle Lid-Staten van de Gemeenschap van een verandering van nationale in Europese markten te kunnen spreken,
Auch wenn die Kommission davon ausgeht, daß die Faktoren für eine Öffnung der Märkte derzeit noch nicht ausreichen, um in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft von einem Wandel von nationalen Märkten zu europäischen Märkten auszugehen,

met name hoge normen van openbare dienstverlening en consumentenbescherming, milieubescherming, voorzieningszekerheid en opening van de markt met sociale consensus.
Versorgungs sicherheit und sozialverträgliche Marktöffnung, im Rahmen dieser Entwicklung vollständig umgesetzt werden können.