DE OPVOLGING - vertaling in Duits

• der Umsetzung
• die Erbfolge
• Überwachung
• der Thronfolge
• Nachfolge
• das Follow-up
• Folgemaßnahmen
• Nachverfolgung

Voorbeelden van het gebruik van De opvolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de dood van de maharadja viel het Sikhrijk ten prooi aan interne strijd over de opvolging.
Nach dem Tod Käte Ahlmanns begannen familiäre Auseinandersetzungen über die Erbverteilung.

Na de dood van Dragpa Gyaltsen konden de ministers geen overeenstemming bereiken over de opvolging.
Nach seinem Tod konnte sich das Camminer Domkapitel nicht auf einen Nachfolger einigen.

Tenzij ze u de opvolging belooft.
Es sei denn, sie verspricht Euch die Nachfolge.

Dat verandert niets aan de opvolging.
Zungen ändern nichts an der Thronfolge.

In feite gaat het hier om de opvolging van de koning.
De facto geht es um die Nachfolge des Königs, die in Frage gestellt wird.

Ik wil dat u de opvolging bespoedigt.
Ich möchte, dass Ihr die Nachfolge beschleunigt.

Tongen veranderen niets aan de opvolging.
Zungen ändern nichts an der Thronfolge.

Er zijn ten slotte ook enige vorderingen gemaakt bij de opvolging van de aanbevelingen voor de productmarkten,
Gewisse Fortschritte sind auch bei der Umsetzung der Empfehlungen hinsichtlich der Produktmärkte, der unternehmerischen Initiative

Ten slotte is enige vooruitgang geboekt bij de opvolging van de aanbevelingen voor de productmarkten,
Gewisse Fortschritte sind bei der Umsetzung der Empfehlungen zu den Produktmärkten,

In het begin van zijn regeerperiode voerde Hendrik een onsuccesvolle oorlog tegen Nicolaas II van Werle in verband met de opvolging van hertog Hendrik I van Werle.
Am Anfang seiner Regierungszeit führte er erfolglos Krieg gegen Nikolaus II. von Werle um die Erbfolge von Heinrich I. von Werle.

Bij de opvolging van de aanbevelingen voor de overheidsfinanciën is enige vooruitgang geboekt, met name inzake
Gewisse Fortschritte sind bei der Umsetzung der Empfehlungen zu den öffentlichen Finanzen zu verzeichnen,

De sociale partners bereiden heden een project over de opvolging van de voor december 1999 om te zetten richtlijn van 1996 over detachering voor.
Die Sozialpartner bereiten derzeit ein Projekt zur Überwachung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitskräften aus dem Jahr 1996 vor, die bis Dezember 1999 umgesetzt werden muss.

Voor de opvolging van de conferentie van Bali over klimaatverandering zullen intensieve internationale onderhandelingen moeten worden gevoerd om een overeenkomst over een nieuwe regeling na het Kyoto‑Protocol dichterbij te brengen.
Für das Follow-up der Konferenz von Bali über den Klimawandel werden intensive internationale Verhandlungen notwendig sein, um die Einigung über eine Nachfolgeregelung des Kyoto-Protokolls voranzubringen.

Ten slotte is ook enige vooruitgang geboekt bij de opvolging van de aanbevelingen voor de productmarkten,
Gewisse Fortschritte wurden auch bei der Umsetzung der Empfehlungen hinsichtlich der Produktmärkte,

De inschrijvers zullen op het antwoordformulier de mogelijkheid hebben om de informatiesystemen voor te stellen voor de opvolging van de contractuele verplichtingen.
Die Bieter erhalten die Möglichkeit, im Antwortformular die Informationssysteme zu beschreiben, die sie zur Überwachung der vertraglichen Verpflichtungen vorsehen.

Dit verslag bevat informatie over de gedane aanbevelingen, over de opvolging van de aanbevelingen en over de getroffen toezichtmaatregelen
Diese Berichte enthalten Angaben zu erteilten Empfehlungen, zu Folgemaßnahmen der Empfehlungen, zu Aufsichtsmaßnahmen

Ten slotte is veel vooruitgang geboekt bij de opvolging van de aanbevelingen voor de productmarkten, het ondernemerschap en de kenniseconomie.
Bei der Umsetzung der Empfehlungen hinsichtlich der Produktmärkte, der unternehmerischen Initiative und der wissensbasierten Wirtschaft wurden gute Fortschritte gemacht.

De opvolging is super nauwkeurig
Das Follow-up ist sehr genau,

Bij de opvolging van de aanbevelingen voor de productmarkten,
Bei der Umsetzung der Empfehlungen zu den Produktmärkten,

De opvolging van de praktische uitvoering van de projecten kan gebeuren door de Diocesane Commissies voor Kerkelijk Patrimonium.
Das Follow-up der praktischen Umsetzung der Projekte kann passieren durch die Diözese Kommissionen für Kirche Erbe.