DE OVERBLIJFSELEN - vertaling in Duits

• die Überbleibsel
• Überreste
• Reste
• der Relikte
• den Überbleibseln
• Relikte

Voorbeelden van het gebruik van De overblijfselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De overblijfselen van Cicely Milson?
Die Überreste von Cicely Milson?

De overblijfselen van Kronos.
Die Überreste von Kronos.

De overblijfselen van de dwerg. Kijk eens.
Die Reste vom Zwerg! Seht mal.

Was het voor de overblijfselen of voor hem?
Wegen der Leiche oder seinetwegen?

De overblijfselen in het kantoor zijn de twee vermiste… personeelsleden,
Bei den Überresten im Büro handelt es sich um die Angestellten,

De overblijfselen van Goryeo zijn nog niet eens vergaan.
Die Überreste Goryeos sind noch nicht mal verwest.

De overblijfselen van een 9 volt batterij.
Die Überreste einer Neun-Volt-Batterie.

Het gekke is… de roebel, de overblijfselen van die top of een bergtop… gone!
Das verrückte ist… der Schutt, das Geröll von dieser Spitze oder der Bergkuppe… weg!

Je moet de overblijfselen verbranden.
Man muss die Überreste verbrennen.

Nummer zeven is Sekhu.: de overblijfselen.
Nummer 7 ist Sekhu- die sterblichen Überreste.

Waarmee? Met de overblijfselen?
Mit den Überresten?

Mannelijke zwijnen hebben gevochten voor de overblijfselen van iets.
Eber haben sich um den Überrest von etwas gestritten.

Maar alleen lijkschouwers mogen de overblijfselen aanraken.
Aber nur der Gerichtsmediziner darf die Überreste anfassen.

Een keer voor de lading en een keer voor de overblijfselen.
Einmal für das Gröbste, und für den Rest.

Je gekookt, opgegeten… en de overblijfselen aan hem gegeven.
Und die Reste an ihn verfüttert. Sie gekocht, gegessen.

Het zijn de overblijfselen van een omzettingseenheid.
Es sind die Reste einer Konvertierungs-Einheit.

Maar als de overblijfselen werden gevonden, kan het waar zijn.
Doch würde man auf Überreste stoßen, wäre es wohl die Wahrheit.

Dit zijn de overblijfselen van Crematorium 2.
Das sind die Überreste des Krematoriums.

Dit zouden de overblijfselen van de Nanotyrannus zijn.
Das sollten die Überreste des Nanotyrannus sein. Oh.

De overblijfselen werden gesloopt na de oorlog.
Die Reste wurden nach dem Krieg abgerissen.