DE OVERLEVERING - vertaling in Duits

• Überlieferung
• der Tradition
• der Legende
• Übergabe

Voorbeelden van het gebruik van De overlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bekeerd tot het Christelijke geloof liet hij volgens de overlevering 1.000 heidense beelden in het meer gooien.
Zum christlichen Glauben bekehrt, ließ er laut überlieferung 1.000 heidnische Götzenstatuen in den See werfen.

Het werd gebouwd over de grot waar, volgens de overlevering, de Franciscaanse heilige gepensioneerde tijdens zijn verblijf in het klooster van te bidden Betancuria,
Es wurde über der Grotte gebaut, wo nach der Tradition, die Franziskanerheiligen während seines Aufenthalts im Kloster, um zu beten im Ruhestand Betancuria,

Op deze paradijselijke eilandjes in de Middellandse Zee waar volgens de overlevering Ulysses ooit voet aan land zette, is de kleine kustvisserij deel van het landschap.
An diesen paradiesischen Orten des Mittelmeers, wo der Legende nach Odysseus an Land ging, ist die Kleinfischerei Teil des Landschaftsbilds.

Deze opdracht gaf Jezus Christus volgens de bijbelse overlevering mee aan de twaalf apostelen toen ze werden uitgezonden.
Diesen Auftrag gab Jesus Christus nach biblischer Überlieferung den zwölf Aposteln mit auf den Weg.

Wel vreemd, want Thomas van Aquino was volgens de overlevering zo enorm dik
Seltsam, Für Thomas von Aquin war nach der Tradition so enorm fett,

Volgens de overlevering gaat de stichting van het bedevaartsoord op de datum van 21 december 1157 terug.
Der Legende nach geht die Gründung des Wallfahrtsorts auf den 21. Dezember 1157 zurück.

Volgens de mondelinge overlevering, Hij woonde er
Nach mündlicher Überlieferung, er lebte dort,

Volgens de overlevering verschool Paulus zich in een grot,
Der Tradition nach suchte der Apostel Zuflucht in einer Höhle,

Volgens de overlevering zou de kerk zijn gebouwd op de plek van de kerker,
Der Legende nach steht die Kirche an der Stelle des Kerkers, in den Martin

Hoewel het eigenlijk ongewenst was om de meestergezangen te publiceren hebben de meestergezangen niet onaanzienlijk bijgedragen aan de overlevering van volksliedjes, zoals bijvoorbeeld in het Lochamer-Liederbuch rond 1450.
Obwohl die Publikation von Meistergesängen eigentlich unerwünscht war, trugen die Meistergesänge entscheidend zur Überlieferung von Volksliedern bei, z. B. im Lochamer-Liederbuch um 1450.

de grondleggers van deze kerk gewijd aan heiligen Voievozi, Volgens de overlevering gebouwd in 1775.
die Gründer dieser Kirche den Heiligen gewidmet Voievozi, Nach der Tradition eingebaut 1775.

Volgens de overlevering werd de stad gebouwd door reuzen die in de vallei van Mirna leefden.
Der Legende nach wurde die legendäre Stadt von Riesen erbaut, die im Tal des Flusses Mirna wohnten.

al deze heilige wezens zijn tot martelaren gemaakt door de Perzen, zoals in de overlevering is vermeld.
alle diese heiligen Wesen mussten ihr Martyrium aus den Händen der Perser erdulden, wie es in der Tradition verzeichnet ist.

Volgens de overlevering had Zwadderich hier een ruimte gebouwd… die de Geheime Kamer wordt genoemd.
Laut der Legende hatte Slytherin in dieses Schloss eine verborgene Kammer eingebaut, bekannt als"Die Kammer des Schreckens",

Het is de eerste apostel die voor het prediken van de boodschap van Christus El Salvador en volgens de overlevering stierf kwam naar Spanje om te evangeliseren.
Es ist der erste Apostel, der für die Verkündigung der Botschaft Christi El Salvador und nach der Tradition starb nach Spanien kam zu evangelisieren.

De overlevering over 'n jongeling, die levend werd ingemetseld in 'n muur, heeft de schrijvers Tsjongadze, Lord- kipanidze en Soeliasjwili geïnspireerd.
Die Sage über einen Jungen, der eingemauert wurde, inspirierte drei georgische Schriftsteller.

Ofschoon de overlevering van eigen onderdanen door deze staten nog steeds aan bepaalde voorwaarden is onderworpen,
Auch wenn diese Staaten die Übergabe eigener Staatsangehöriger immer noch an bestimmte Bedingungen knüpfen,

De overlevering van de betrokkene vindt uiterlijk twintig dagen na de mededeling van het uitleveringsbesluit plaats.
Die Übergabe der Person erfolgt spätestens 20 Tage nach dem Zeitpunkt, zu dem die Entscheidung über die Auslieferung mitgeteilt worden ist.

Daarbovenop hield hij zich bezig met de boeddhistische overlevering van het Sanskriet in Centraal-Azië
Darüber hinaus befasste er sich mit buddhistischer Sanskrit-Überlieferung in Zentralasien sowie der politischen

Een mogelijk historische kern werd in de overlevering vervormd en geeft eerder de voorstelling uit de 9e eeuw over de oorsprong van het koninkrijk weer
Ein möglicher historischer Kern wurde in der Überlieferung verzerrt und gibt eher die Vorstellungen des 9. Jahrhunderts über den Ursprung des Königreichs wieder