DE OVERLEVERING - vertaling in Spaans

• la leyenda
• a la tradición
• entrega

Voorbeelden van het gebruik van De overlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een land kan de overlevering van de gezochte persoon alleen weigeren
De igual forma, se establece que un país solo puede negarse a entregar a una persona buscada

Volgens de overlevering gaf hij de opdracht tot de bouw van het ringfort als een graf voor zijn overleden zoon.
Según cuenta la leyenda, ordenó que se construyera el fuerte como monumento funerario para su hijo muerto.

Volgens de overlevering zijn Adam en Lilith tegelijkertijd gecreëerd van DEZELFDE aarde.
De acuerdo a la historia, Lilith y Adam fueron creados juntos, al mismo tiempo, de la tierra.

onbevangen actie tegen een tegenstander waarvoor de overlevering is geen optie!".
no ejerce acción barrotes ante un rival para el que la rendición no es una opción!".

Wat de in-absentia-vonnissen betreft is het goed dat er aan de overlevering eisen worden gesteld zoals nu is geformuleerd.
En lo que respecta a las resoluciones en rebeldía, es positivo que se apliquen a la extradición unos requisitos con arreglo a su formulación actual.

verhalen van andere auteurs of verhalen uit de volkse overlevering.
las escritas por otros autores o historias procedentes de las tradiciones populares.

tevens hun haat en de overlevering van hun vaderen.
así como su odio y las tradiciones de sus padres.

de uitermate grote verspreiding, de overlevering van de oorspronkelijke tekst
su incomparable difusión, su transmisión del texto original

In de wedstrijd tegen Argentinië assisteerde Mirr Miranda in de overlevering en hielp Brazilië met 1-0 van Argentinië.
En el partido contra Argentina, Marr ayudó a Miranda en la historia y ayudó a Brasil a vencer a Argentina 1-0.

hebben volgens de overlevering een eigen banshee.
tienen su banshee, según se dice.

De foundation Le Corbusier zet zich in voor het behoud en de overlevering van het levenswerk van Le Corbusier.
La Fondation Le Corbusier está comprometida con la conservación y la transmisión de la obra de la vida de Le Corbusier.

Volgens de overlevering heeft dit supplement zijn naam gekregen door een Chinese geitenherder die ontdekte
Según la leyenda, este suplemento de hierbas recibe su nombre por un pastor de cabras chino que notó

Volgens de overlevering mochten de gebouwen van Montpellier niet boven deze plek uitsteken,
Según la leyenda, los edificios de Montpellier no tenían permitido superar esta altura

strijdig met het Evangelie of de overlevering.
contrarias al Evangelio o a la tradición.

anderszins van zijn vrijheid beroofd wegens enig ander vóór de overlevering begaan feit dan dat welk de reden tot de overlevering is geweest.
condenada o privada de libertad por una infracción cometida antes de su entrega distinta de la que hubiere motivado su entrega.

de schoonheid kunt bewonderen van Antigua waar, volgens de overlevering, voor het eerst het"Licht van Mafasca" verscheen.
enigmáticas, o admirar la belleza de Antigua donde, según la leyenda, apareció por primera vez la“Luz de Mafasca”.

strijdig met het Evangelie of de overlevering.
contrarias al Evangelio o a la tradición.

strijdig met het Evangelie of de overlevering.
contrarias al Evangelio o a la tradición.

De volle titel van de kaart luidt Universalis cosmographia secundum Ptholomaei traditionem et Americi Vespucii aliorumque lustrationes(De universele kosmografie volgens de overlevering van Ptolemaeus en de reizen van Amerigo Vespucci en anderen).
El título completo del mapa es Universalis cosmographia secundum Ptholomaei traditionem et Americi Vespucii aliorumque lustrationes[La cosmografía universal de acuerdo a la tradición de Ptolomeo y los descubrimientos de Américo Vespucio y otros].

beide geholpen door dichte mist voorkomen, hielpen de overlevering van vorm te geven van Alcatrazde laatste stop voor Amerika's meest beruchte criminelen.
ambas ayudadas por una densa niebla, ayudaron a dar forma a las tradiciones de Alcatrazla última parada para los criminales más infames de Estados Unidos.