DE PIJPLEIDING - vertaling in Duits

• Pipeline
• dem Rohr
• Rohrleitung

Voorbeelden van het gebruik van De pijpleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is jouw taak eigenlijk bij de pijpleiding?
Was ist dein offizieller Job bei der Pipeline?

Maar nu, de pijpleiding lekt.
Jetzt allerdings hat die Pipeline ein Leck.

Ze hebben zelf de schade gezien die de pijpleiding heeft veroorzaakt.
Sie haben mit eigenen Augen gesehen, welcher Schaden durch die Pipeline verursacht wurde.

Ze zijn in de pijpleiding.
Sie sind in der Pipeline.

Het Levende water is gratis, maar de pijpleiding kost geld”.
Das Lebende Wasser gibt es umsonst, aber die Rohrleitung kostet Geld“.

Een 2-jarige simulatie van de grond dooi rond de pijpleiding werd uitgevoerd.
Eine 2-Jahres-Simulation der Boden auftauen um die Rohrleitung durchgeführt wurde.

Jij hebt Ronnie opgesloten in de pijpleiding en hem vermoord!
Du hast Ronnie in der Pipeline eingeschlossen und du hast Ronnie umgebracht!- Caitlin, Caitlin, stopp!

Ze zijn in de pijpleiding.
Sie sind in der PipeIine.

Zal de reactor bij Stone Park beschadigen. Een explosie in de pijpleiding.
Wir wissen, dass eine Explosion in der Pipeline… den Reaktor am Stone Park beschädigen wird.

Zo werkt de pijpleiding.
So läuft das in der Pipeline.

Wanneer een bepaalde stromingssnelheid wordt overschreden, sluit er een klep in de pijpleiding.
Beim Überschreiten einer bestimmten Strömungsgeschwindigkeit schließt ein Ventil in der Rohrleitung.

Maar nu lekt de pijpleiding.
Jetzt allerdings hat die Pipeline ein Leck.

Maar nu lekt de pijpleiding.
Aber die Pipeline ist undicht.

Sneden we bamboe voor de pijpleiding.
Wir fällten Bambusstauden für die Rohrleitung.

Het zit in de pijpleiding.
Es ist in Arbeit.

De pijpleiding van Alaska lopen door deze aderen. en allemaal door die twee in de andere kamer.
Durch diese Venen könnte die ganze beschissene Alaska Pipeline verlaufen, und alles wegen den… zwei kleinen Kindern der Liebe, nebenan.

De smog-absorberende pijpleiding kan in richting worden veranderd
Smog-absorbierende Rohrleitung kann in der Richtung geändert werden

Zonder de Amerikanen zou zelfs de kleine pijpleiding die via Azerbeidzjan en Georgië is aangelegd, onmogelijk zijn geweest.
Wenn nicht die Amerikaner gewesen wären, dann würde es nicht einmal diese kleine Pipeline durch Aserbaidschan und Georgien geben.

het vormen van de frontlinie in het gevecht tegen de Keystone pijpleiding het organiseren van de grootste burgerlijke ongehoorzaamheidsactie in 30 jaar.
Wir führten den Kampf gegen die Keystone Pipeline an und organisierten die größte Aktion zivilen Ungehorsams in 30 Jahren.

Het Comité beveelt dan ook aan om ten aanzien van het gebruik van de pijpleiding als volwaardige vervoersmodaliteit nader onderzoek te doen naar de mogelijkheden die deze vervoerstak heeft.
Der Ausschuss empfiehlt daher, im Zusammenhang mit dem Einsatz von Rohrleitungen als vollwertigen Verkehrsträger die Möglichkeiten dieser Transportart näher zu untersuchen.