DE PLAAG - vertaling in Duits

• die Geißel
• die Plage
• Pest
• den Befall
• Seuche
• das Übel
• das Zorngericht
• die Verseuchung
• Geißel
• Plage
• die Fäule

Voorbeelden van het gebruik van De plaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De pest, de plaag.
Pest, Seuche.

We zijn aan de plaag blootgesteld.
Wir kamen mit Pest in Berührung.

Kwaadaardig is de plaag die zichzelf Madame Rouge noemt.
Böse ist die Plage, die sich selbst Madame Rouge nennt.

De Koningin van de Avondrechtbank, de plaag van de kroegbaas.
Die Königin des Nachtgerichtes. Die Geißel der Kneipenwirte.

de koningin dood is. Alleen dat de plaag zich verspreidt.
die Königin tot ist, sie wissen nur, dass die Fäule sich ausbreitet.

Ten goede van alle Kree zal de plaag uitgeroeid worden.
Die Verseuchung wird ausgelöscht.- Zum Wohle aller Kree.

En de plaag tegen het rijk… zou een computervirus kunnen zijn.
Und die Plage gegen das Reich könnte sich auf einen Computervirus beziehen.

Ik, Vigo, de plaag van Karpatië.
Ich, Vigo, die Geißel der Karpaten.

Hij is de plaag en wij zijn de regen.
Und wir sind der Regen. Er ist der Mehltau.

Er staat ook een rij Gelfling die willen praten over de plaag.
Eine Reihe von Gelfllingen will mit dir über die Fäule reden.

De plaag is begonnen.
Die Plage hat begonnen.

De plaag van onvruchtbaarheid.
Die Plage der Unfruchtbarkeit.

De plaag van de mensheid moet door het rechtvaardige vuur weggebrand worden.
Die Plage der Menschheit muss durch gerechtes Feuer vernichtet werden.

kunnen we de plaag ook uitroeien.
können wir die Plage auch eliminieren.

De plaag van religieuze onverdraagzaamheid blijft helaas geen enkel deel van de wereld bespaard.
Unglücklicherweise bleibt kein Teil der Welt von der Geißel religiöser Intoleranz verschont.

De plaag isoleren, hielp het om het meer te verspreiden.
Das Isolieren der Plage verhalf ihr zu größerer Stärke.

Dat was m'n eerste aanraking met de plaag van de 21e eeuw.
Das war mein erstes Date mit der Plage des 21. Jahrhunderts.

De plaag van de levenden werd zo de plaag van de doden.
Und wurden so etwas anderes. Eine Plage der Lebenden wurde zur Plage der Toten.

Daar houdt de plaag op.
Dort hört der Befall auf.

De regen, de plaag, alles?
Der Regen, der Befall, all das?.