DE PRIOR - vertaling in Duits

• Prior

Voorbeelden van het gebruik van De prior in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zei de Prior.
Das sagte der Prior.

Maar misschien ook niet op de Prior.
Das Schlechte ist, vielleicht hat es auch keine auf den Prior.

Laat ons beginnen met de Prior.
Lassen Sie uns mit dem Prior beginnen.

U lijkt niet dol te zijn op de prior.
Sie scheinen den Prior nicht zu mogen.

Ik wil de prior zien.
Ich will den Prior sehen.

Ik heb niks gezegd, Rimski, omdat de prior dat van me eiste.
Ich habe Rimski nichts gesagt, weil der Prior es gefordert hat.

Anderen geloven dat je de Prior zult overwinnen.
Sie werden den Prior in einem Machtkampf.

Aan het eind gaf broeder Alois, de prior van Taizé, een overweging die als volgt begon.
Am Ende richtete Frère Alois, Prior von Taizé, das erste Mal Worte an die Anwesenden, die folgendermaßen begannen.

Op verzoek van de prior van het klooster van Bordeaux komt pater Lataste voor deze vrouwen een retraite preken van vier dagen.
Pater Lataste ist vom Prior seines Klosters in Bordeaux entsandt worden, um Exerzitien abzuhalten.

Ons besluit is dat jij als leider… naar de Prior moet en Origin aanvaardt namens ons.
Wir haben beschlossen, dass du als Dorfanführerin… zum Prior gehen und in unserem Namen die Herkunft gutheißen musst.

In 1522 werd in de kerk door de prior van het nabijgelegen Augustijner klooster voor het eerst een protestantse preek gehouden.
Wurde in der Kirche von Lorenz Süße, dem Prior des nahegelegenen Augustinerklosters, die erste protestantische Predigt in Nordhausen gehalten.

Ik citeer met onroering de onvergetelijke woorden van de prior van Onze-Lieve- Vrouw van de Atlas, opgetekend in zijn geestelijk testament.
Innerlich bewegt zitiere ich die unvergeßlichen Worte des Priors von Notre Dame de l'Atlas in seinem spirituellen Testament.

Wees dankbaar dat Quetesh vergevingsgezind is… en bid dat als ze de Prior doodt voor z'n leugens… ze niet hetzelfde doet met jou.
Und beten, wenn sie den Prior für seine furchtbaren Lügen tötet… Du solltest froh sein, dass Quetesh vergibt… dass sie nicht das Gleiche mit dir macht.

Staan ze straks vast ook sceptisch tegenover de Prior. Als jij die mensen vertelt hoe je ze voor de gek hebt gehouden.
Könnten wir sie dem Prior gegenüber skeptisch machen. Wenn Sie den Leuten erzählen, warum und wie Sie das getan haben.

Op tienjarige leeftijd wees geworden werd hij in zijn opvoeding ondersteund door William de Kirkeby, de Prior van de priorij van Wallingford.
Als er zum Waisen wurde, brachte man ihn zu William de Kirkeby, dem Prior von Wallingford.

er is geen antwoord op de vraag of dat verbod consistent is met de zogenaamde Prior Informative Concert, die door internationale overeenkomsten wordt bepaald.
der Union zeugt, doch wird damit nicht beantwortet, ob"> dieses Verbot mit dem in internationalen Übereinkommen vorgesehenen so genannten Verfahren des Prior Informative Concert übereinstimmt.

De Priors zouden alles doen om dat te krijgen.
Die Prioren würden alles daran setzen, sie in die Hände zu bekommen.

Wat de Caledoniërs betreft… Sam, leg uit dat de Priors ze niet veel keuze geven.
Sam, sagen Sie den Caledoniern… dass die Prioren ihnen keine Wahl lassen werden.

Of dat dat de reden moet zijn dat ze de Priors niet volgen.
Und das sollte nicht der Grund sein, warum sie den Prioren nicht folgen.

herkozen zit hij het kapittel voor en benoemt de priors en de verantwoordelijken voor de voornaamste diensten in ieder huis.
führte er den Vorsitz im Generalkapitel und ernannte die Priore sowie die wichtigsten Amtsträger für jedes Haus.