PRIOR - vertaling in Duits

• Prior
• Abt

Voorbeelden van het gebruik van Prior in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het staat in Prior, tussen hier en Bozeman.
Das ist in Prior, das ist auf halbem Weg zwischen hier und Bozeman.

Teal'c is naar de gate om te kijken of de Prior komt.
Teal'c ist am Stargate und hält Ausschau nach dem Prior.

En dit is ook jouw verhaal, Prior?
Und das ist auch Ihre Meinung, Pryor?

Wat Is met betrekking tot octrooien en uitvindingen, Prior Art?
Was ist in Bezug auf Patente und Erfindungen Stand der Technik?

Abt Raphael Molitor benoemde hem tot novicen-meester in 1932 en prior in 1935.
Abt Raphael Molitor ernannte ihn 1932 zum Novizenmeister und 1935 zum Prior.

Ik ben zuster Pilar, je prior.
Ich bin Schwester Pilar, deine Priorin.

Eentje maar. De Prior.
Der Prior.- Nur eins.

Prior Sala, ik dank u opnieuw voor deze kans… en deze inkijk in uw fascinerende nieuwe filosofie.
Und den Einblick in Eure faszinierende Philosophie. Abt Sala, ich danke Euch nochmals für diese Gelegenheit.

Firmin Le Ver was prior van het kartuizerklooster Saint-Honoré in Thuison, bij Abbeville.
Firmin Le Ver(lateinisch: Firminus Verris) war der Prior des Karthäuserklosters Saint-Honoré in Thuison bei Abbeville.

In 1850 werd hij benoemd tot coadjutor van de prior van de abdij van Santo Severino a Sosio in Napels.
Am 12. Juni 1850 wurde Dusmet schließlich selbst befördert, als er zum Prior der Abtei von Santi Severino e Sossio in Neapel ernannt wurde.

Ik citeer met onroering de onvergetelijke woorden van de prior van Onze-Lieve- Vrouw van de Atlas, opgetekend in zijn geestelijk testament.
Innerlich bewegt zitiere ich die unvergeßlichen Worte des Priors von Notre Dame de l'Atlas in seinem spirituellen Testament.

Na de massamoorden op de Armeniërs onder sultan Abdülhamit II in de jaren 1894-1896 resteerden in het geplunderde klooster nog een prior en twee tot drie monniken.
Nach den Massakern an den Armeniern unter Sultan Abdülhamid II. in den 1890er Jahren reduzierte man die Kongregation auf einen Prior und zwei bis drei Mönche.

administratieve onderverdeling in grootpriorijen, bestuurd door een grootprior, priorijen onder een prior, en commanderijen onder een landcommandeur.
Besitzsachen in einem Gremium von Priorin, Subpriorin und älteren Schwestern mit Zustimmung des Ordensprovinzials verhandelt.

De abt van de abdij is sindsdien eveneens formeel abt van Wettingen en prior van Mehrerau.
Der Abt trägt den Titel des Abtes von Wettingen und Priors von Mehrerau.

in 1300 was hij van 15 juni tot 15 augustus prior, lid van het stadsbestuur.
vom 15. Juni bis 15. August 1300 amtiert er als eines von sechs Mitgliedern des Priorats, des höchsten Gremiums der Stadt.

scenario's in Business Analytics, which are not covered in prior IFPUG white paper on Data Warehousing.
Referenz für die komplexen Szenarien in Business Analytics, die nicht im Stand der IFPUG weißes Blatt Papier auf Data Warehousing abgedeckt.

Daniel zegt dat dat hem beschermde tegen Adria's invloed… een waardoor hij haar kon overtuigen hem Prior te maken.
Das schützte ihn vor Adrias Einfluss… und half ihm, sie zu überzeugen, ihn zu einem Prioren zu machen.

Het vlakke terrein voor de ingang leidt ons naar het Huis van de Prior en de museumbibliotheek. Van daaruit komen we, via een kleine tunnel met een verlaagd gewelf, uit bij de belangrijkste gebouwen.
Eine breite Esplanade führt direkt auf das Haus des Priors und das Museum bzw. die Bibliothek zu. Von dort gelangt man durch einen kurzen Tunnel mit niedrigem Gewölbe zu den Hauptgebäuden.

Zullen de Priors ons niet overal volgen?
Wird uns der Prior nicht verfolgen?

Als ze op de Priors lijkt heeft ze misschien hun krachten.
Wenn sie so was wie ein Prior ist, besitzt sie auch diese Kraft.