PRIOR - vertaling in Frans

• prieur
• prior

Voorbeelden van het gebruik van Prior in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is eigenlijk een aan het einde van de 12e eeuw gemaakte klungelige samenvatting van een langere tekst, die door de prior Teulfus of Thiou van Montigny tussen 1106 en 1108 was geschreven.
C'est en fait un résumé maladroit, réalisé à la fin du XIIe siècle, d'un texte plus long rédigé par le prieur Théulfe ou Thiou entre 1106 et 1108.

Ik kon, met hoofdletters geschreven, het woord ‘VERTROUWEN' lezen. Ja, Prior Velho was één van de parochies die jongeren zou gaan ontvangen tijdens de ontmoeting in Lissabon.
On pouvait y lire en gros caractères les lettres du mot“ CONFIANCE”. Oui, Prior Velho était l'une des paroisses qui se préparaient à accueillir des jeunes pendant la rencontre à Lisbonne.

van Santa Maria Nuova, bekwaamde Michelangelo- 23 jaar jonger- zich in het geheim in anatomie in de Santo Spirito kerk, dit dankzij zijn vriendschap met de prior.
Michelangelo- plus jeune de 23 ans- pratiquait l'anatomie en secret dans l'église de Santo Spirito à travers son amitié avec le prieur.

and their stock gains over the three years prior to the industrie na de goedkeuring van de ESOP, en hun voorraadwinsten in
and their stock gains over the three years prior to the secteur après l'adoption du régime d'actionnariat des salariés(ESOP)

onder leiding van een prior en stond onder de abt van Floreffe.
sous la direction d'un prieur et sous la dépendance de l'abbé de Floreffe.

Wotter Shaugh Prior, Plymouth, PL7 5HP,
Wotter Shaugh Prior, Plymouth, PL7 5HP,

vergezeld van Pater Prior van Sept-Fons,
accompagné du Père Prieur de Sept-Fons, originaire de Brno,

Prior Park is een belangrijk voorbeeld van een Engelse tuin uit de 18e eeuw, die door Capability Brown werd ontworpen
Prior Park est un exemple important d'un jardin paysager du XVIIIe siècle conçu par Capability Brown,

onder leiding van een prior.
sous la direction d'un prieur.

tarief tot op het ogenblik van de afschaffing van het onderscheid« Prior» en« Non prior» tarief voor de binnenlandse stukpost-briefwisseling gefrankeerd aan het volle tarief;
jusqu'à la suppression de la distinction entre les tarifs« Prior» et« Non Prior» pour le courrier égrené intérieur affranchi au tarif plein.

maakte Thatchers minister voor Noord-Ierland, James Prior, bekend dat de Britse regering bereid was tot hervormingen.
James Prior, a reconnu que le gouvernement britannique était prêt à accepter des réformes.

Anna Prior(drum en zang)
d'Anna Prior(batterie et au chant),

Het blok dat wordt begrensd door de Georges Henrilaan, de Prior de l'Epéestraat,
Celui bordé par la rue Georges Henri, la rue Abbé de l'Epée, l'avenue du Couronnement,

roept broeder Alois, prior van Taizé, allen op die"waar ook ter wereld, Christus liefhebben, samen één grote gemeenschap te vormen die Hem in onderlinge vriendschap wil navolgen.
frère Alois, prieur de Taizé, les interpelle:« Ceux qui aiment le Christ sur toute la terre forment comme une grande communauté d'amitié.

de grote prior, Broer Guy van Blanchefort",
le grand prieur, Frère Guy de Blanchefort»),

beheerscontract voorzien voor 2007, verdwijnt het onderscheid« Prior» en« Non prior» voor de binnenlandse stukpost-briefwisseling gefrankeerd aan het volle tarief onder de vorm van postzegels.
la distinction entre« Prior» et« Non Prior» pour le courrier égrené intérieur affranchi par timbre au tarif plein sera supprimée.

hic iacet frater Gwinandus prior ordinis predicatorum"Hier ligt broeder Winand, prior van de orde der predikheren.
qu'elle porte l'inscription:« Gwinandus prior ordinis predicatorum»« Ci-gît frère Winand, Prieur de l'Ordre des Prêcheurs».

geeft uitvoering aan de voorschriften van het Verdrag van Rotterdam inzake de procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming( Prior Informed Consent- PIC)
de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause(procédure PIC, de l'anglais Prior Informed Consent)

kiest hij voor het monastiek leven in een Benedictijns klooster van twaalf monniken waar één van zijn ooms de Prior is; in Chirac, in de geboortestreek van zijn moeder, de Lozère.
monastique dans un couvent bénédictin de douze moines, dont un de ses oncles est le Prieur, à Chirac, dans le pays de sa mère, en Lozère.

volgens de voorkeur van Eerwaarde Pater Prior en zal een interest opbrengen van vijf percent per jaar.
au choix du Révérend Père Prieur, et sera productif d'intérêt à raison de cinq pour cent l'an.