DE PRIOR - vertaling in Spaans

• prior

Voorbeelden van het gebruik van De prior in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bekwaamde Michelangelo- 23 jaar jonger- zich in het geheim in anatomie in de Santo Spirito kerk, dit dankzij zijn vriendschap met de prior.
Michelangelo- menores de 23 años- practicaba la anatomía en secreto en la iglesia de Santo Spirito gracias a su amistad con el Prior.

Koning John bevestigde de Prior in het bezit van hoge rechtvaardigheid.
el rey Juan confirmaron la previa en la posesión de alta justicia.

op de vraag of dat verbod consistent is met de zogenaamde Prior Informative Concert,
esta prohibición es coherente con el llamado procedimiento Prior Informative Concert,

kiest hij voor het monastiek leven in een Benedictijns klooster van twaalf monniken waar één van zijn ooms de Prior is; in Chirac,
abraza la vida monástica en un convento benedictino de doce monjes, cuyo prior es uno de sus tíos,

Michelangelo maakte voor de Santo Spirito kerk een houten kruisbeeld wat boven het altaar werd geplaatst en de prior stelde bepaalde ruimtes ter beschikking aan Michelangelo zodat hij lijken kon ontleden om de anatomie te bestuderen,
Michelangelo hizo para la iglesia de Santo Spirito un crucifijo de madera que fue colocado por encima del altar y el prior de la iglesia puso a su disposición unas habitaciones donde él podía diseccionar los cadáveres para estudiar la anatomía,

met toestemming van paus Benedictus XIII, door de Prior Pedro de Pernía
con el permiso del Papa Benedicto XIII, por el Prior Pedro de Pernía

het beschermheerschap was van zowel de prior als die van Samans, Trevoges
fue el mecenazgo de los prior, así como los de Samans, Trevoges

die eerder deze maand een rechtszaak tegen de prior aanging voor het niet opvolgen van een gerechtelijk bevel.
quien presentó una demanda contra el prior a principios de este mes. por desobedecer una orden judicial.

op langere termijn trachten ook een akkoord te bereiken over de prior informal consent
intentar conseguir a más largo plazo un acuerdo sobre el prior informal consent,

Tenzij de Ori zelf de Priors hebben gewaarschuwd.
A menos que fuesen los propios Ori, robándoselo a los Priores.

Het feit dat deze insecten alleen voorkomen op planeten… waar de Priors onlangs geweest zijn, maakt dit onderzoek erg belangrijk.
El hecho es que estos insectos solo se han manifestado en planetas recién visitados por Priores lo que hace de su análisis una alta prioridad.

herkozen zit hij het kapittel voor en benoemt de priors en de verantwoordelijken voor de voornaamste diensten in ieder huis.
es él quien preside el capítulo y nombra a los priores y responsables de los principales oficios de cada casa.

Hij had die krachten omdat hij verder ontwikkeld was. We hopen dat de Ori de Priors net zo beïnvloeden.
Aunque él tenía esas habilidades porque estaba en un estado mucho más evolucionado, muy cercano a la ascensión esperamos que los Ori estén afectando a los Priores de la misma forma.

de reden moet zijn dat ze de Priors niet volgen.
tu orden baste como motivo para no seguir a los Priores.

Elke kloon weet trouwens over Merlijns wapen. Als de Priors er een gevangen nemen… en hij zou zeggen dat in de SGC computer de locatie staat… van een dodelijk wapen voor de Ori.
Debería también mencionar que cada uno de mis clones sabe del arma de Merlín y si cualquiera de ellos en algún momento, fuera capturado por los Priores y si de alguna manera dejasen escapar que la computadora del SGC tiene la localización de un arma letal para los Ori--.

De Prior preekte er.
El Prior estaba allí predicando.

De kamer van de Prior.
La habitación del Prior.

De Prior is erg machtig.
El Prior es muy poderoso.

De Prior heeft me gezegend.
El Prior me ha bendecido.

De Prior heeft me genezen.
El Prior, él me curó.