DE PROEFPERSOON - vertaling in Duits

• die Versuchsperson
• das Subjekt
• Testperson
• Probanden
• der Prüfungsteilnehmer
• die Person
• die Probandin

Voorbeelden van het gebruik van De proefpersoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De proefpersoon heeft de remedie gevonden!
Die Testperson hat das Heilmittel!

De proefpersoon moet het vrijwillig doen.
Die Testperson muss freiwillig gehen.

De proefpersoon raakte al zijn herinneringen kwijt.
Dadurch verlor der Proband seine ganzen Erinnerungen.

En de proefpersoon?
Und das Versuchsobjekt?

Hoe ging het met de proefpersoon uit Engeland?
Wie ist es mit dem Testobjekt gelaufen, das John aus England mitgebracht hat?

De proefpersoon is om 6.34 uur met preparaat 38 geïnjecteerd.
Testsubjekt wurde Probe 38 injiziert um 06:34 Uhr.

Obergruppenführer, de proefpersoon is hersteld van zijn LSD-trip.
Obergruppenführer, der Proband ist von den Auswirkungen des LSD genesen.

Klaar voor absorptie.- De proefpersoon?
Bereit zur Aufnahmeabsorbierung.

Referentiecode van de proef waarmee de proeflocatie, de onderzoeker en de proefpersoon kunnen worden geïdentificeerd.
Prüfungsnummer, die eine Identifikation der Prüfstelle, des Prüfers und des Probanden erlaubt.

Iedereen kreeg de opdracht te lachen, behalve de proefpersoon.
Alle außer dem Probanden wurden angewiesen, darüber zu lachen.

Ik wilde niet de proefpersoon zijn.
Ich wollte nicht der Testfall sein.

Na zich ervan verzekerd te hebben dat de proefpersoon de informatie begrepen heeft,
Nachdem er sich vergewissert hat, daß die Versuchsperson diese Informationen verstanden hat, der Versuchsperson einzuholen; die Erklärung sollte vorzugsweise schriftlich abgegeben werden.">

Dit veranderingsproces moet de proefpersoon duidelijk informeren over het verkrijgen van de samenwerking,
Dieser Veränderungsprozess sollte das Subjekt eindeutig informieren, um eine Zusammenarbeit zu erhalten,

Dat de proefpersoon dood was voor we het wisten.
Es hat einen Virus geschaffen, der so tödlich ist, dass… Das Subjekt war tot,

De proefpersoon was in eerste instantie comateus met AV-blok
Der Patient war anfänglich komatös mit AV-Block

In de klinische studies was er één melding van overdosering waarbij de proefpersoon 5.000 mg eltrombopag had ingenomen.
In klinischen Studien wurde über einen Fall einer Überdosierung berichtet, wobei der Patient 5000 mg Eltrombopag eingenommen hatte.

De wilsonbekwame proefpersoon heeft voldoende, op zijn begripsvermogen afgestemde informatie over de proef,
Der nicht einwilligungsfähige Proband hat seiner Verständniskapazität entsprechende Informationen über die Prüfung,

adequate voorzieningen moeten worden aangeboden om de proefpersoon te beschermen tegen mogelijk letsel,
ausreichende Vorkehrungen zu treffen, um die Versuchspersonen gegen selbst die geringste Möglichkeit einer Verletzung,

Ook kan zij de proefpersoon direct schadeloosstellen zonder dat eerst wordt vastgesteld
Sie kann den Probanden auch direkt entschädigen, ohne dass zuvor eine Haftung des Sponsors

De proefpersoon moet hierin worden gewezen op zijn recht om zijn geïnformeerde toestemming te herroepen.
Der Proband muss darin von seinem Recht in Kenntnis gesetzt werden, seine Einwilligung jederzeit zu widerrufen.