DAS SUBJEKT - vertaling in Nederlands

• het onderwerp
• het subject
• de proefpersoon
• de persoon
• de testpersoon

Voorbeelden van het gebruik van Das subjekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Subjekt hat sich nicht mehr im Griff.
Het onderwerp is niet meer onder controle.

Dek jaroj ist hier das Subjekt.
Dek jaroj is hier het onderwerp.

Das Subjekt ist"du".
Je' is het onderwerp.

Francs" ist das Subjekt.
Francs" is het onderwerp.

Francs" ist das Subjekt.
Franken" is het onderwerp.

Oder das Subjekt einer Ermittlung. Vielleicht ein Informant.
Misschien was hij informant. Of het onderwerp van een onderzoek.

Zuerst suche ich das Subjekt.
Ik zoek het onderwerp.

Das Subjekt heißt Teal'c.
De patiënt heet Teal'c.

Das Subjekt hat einen Polizisten als Geisel.
De verdachte heeft een agent gegijzeld.

Das Subjekt hat sich letztes Jahr fünf Untersuchungen unterzogen.
Dit onderwerp heeft dit jaar vijf lichamelijke onderzoeken gehad.

Das Subjekt war 36, männlich, Kolumbianer.
Subject was 36 jaar, een Colombiaanse man.

Das Subjekt wurde heute 4.000 Volt ausgesetzt.
Subject werd vandaag aan 4000 volt blootgesteld.

Wir erhielten die Information, dass das Subjekt in der Nähe wäre.
We werden geïnformeerd dat de verdachte in de buurt was.

Das Subjekt steht grundsätzlich im Nominativ.
Het lijdend voorwerp is dan nominatief.

Dieser Krankheit war das Subjekt im Wagon ausgesetzt.
Daar is die persoon in de wagon aan blootgesteld.

Sie sind das Subjekt einer Mordermittlung.
Jij bent het doelwit van een moordonderzoek.

Das Subjekt ist"du".
Onderwerp is'Jij'.

Das Subjekt wurde zur Beobachtung hierher transportiert.
De patiënte werd hierheen gebracht.

Dass das Subjekt mit KV infiziert ist.
Symptomen bevestigen dat proefpersoon besmet is met KV.

Das Subjekt ist nicht zum Einsatz freigegeben
Persoon niet geschikt voor velddienst…