DE PROEFPERSOON - vertaling in Spaans

• el individuo
• al sujeto
• los participantes
• la persona

Voorbeelden van het gebruik van De proefpersoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De potentiele proefpersoon moet worden geinformeerd over het recht deelname aan de studie te weigeren
El participante potencial debe ser informado del derecho de participar

In deze test drinkt de proefpersoon tevens een lactoserijke oplossing,
En la prueba, el paciente bebe una bebida lactosa-cargada,

De proefpersoon neemt voor zover mogelijk deel aan de geïnformeerde toestemmingsprocedure.
El sujeto de ensayo participará, en la medida de lo posible, en el procedimiento de consentimiento informado.

De proefpersoon is naar het laboratorium gekomen om de proefleider te helpen en hij is volledig
Como el sujeto ha venido al laboratorio para ayudar al experimentador,

Figuur 4b toont zes gang cycli van EMG-signalen vastgelegd als de proefpersoon gelopen een niveau-grond wandelpad, tijdens Protocol 3.3.4.
Figura 4b muestra seis ciclos de marcha de señales EMG registradas cuando el sujeto entró en un sendero para caminar a nivel del suelo, durante Protocolo 3.3.4.

relevant en begrijpelijk voor de proefpersoon of zijn wettelijke vertegenwoordiger;
pertinente y comprensible para el sujeto de ensayo o su representante legalmente designado;

Het is mijn taak om vertrouwen op te bouwen met de proefpersoon. Dat zal moeilijk zijn met dit glas.
Es mi trabajo construir confianza con el sujeto, va a ser un poco difícil con el vidrio entre nosotros.

In de klinische studies was er één melding van overdosering waarbij de proefpersoon 5.000 mg eltrombopag had ingenomen.
En los estudios clínicos se notificó un caso de sobredosis en el que un paciente ingirió 5.000 mg de eltrombopag.

met inbegrip van de verwachte duur van de deelname van de proefpersoon aan de prestatiestudie, en.
incluida la duración prevista de la participación de los sujetos de ensayo en el mismo, y.

Bailey is de perfecte proefpersoon omdat ze een slet is.
Bailey es perfecta para la investigación porque es una zorra.

(3) De MEFV-curve moet worden getekend nadat de proefpersoon het He-O2-mengsel gedurende 3 minuten heeft ingeademd.
(3) La curva MEFV debe dibujarse después de que el sujeto haya respirado la mezcla de He-O2 durante 3 minutos.

In een studie van de Keulse Instituut voor Preventie en nazorg bleek dat de proefpersoon brandde tot 1700 calorieën in een drie uur durende wandeltocht.
En un estudio realizado por la Cologne Institute for Prevention and Aftercare se encontró que la persona de la prueba quemó hasta 1700 calorías en una caminata de tres horas.

De onderzoeker verklaart dat hij of zij er niet van op de hoogte is dat de proefpersoon eerder bezwaar heeft gemaakt tegen deelname aan de klinische proef;
Que el investigador certifique que no le consta que el sujeto de ensayo haya formulado previamente objeciones a participar en la investigación clínica;

gevoel… wisten William en Walter zo zeker… dat je de perfecte proefpersoon was.
Walter estuviesen tan seguros de que tú eras la candidata perfecta para las pruebas.

Het scherm projecteerde beelden van twee camera's ongeveer zes voet achter de proefpersoon.
La pantalla proveía imágenes de dos cámaras situadas a unos dos metros detrás del sujeto de prueba proyectada.

In beide gevallen is een proefpersoon dus even goed beschermd en heeft de proefpersoon dezelfde rechten en plichten.
En ambos casos la protección del sujeto de ensayo es del mismo nivel y el sujeto de ensayo tiene los mismos derechos y obligaciones.

In het geval van Alzheimer wordt de ziekte bij de proefpersoon veroorzaakt door genetische manipulatie.
En el caso del Alzheimer, la enfermedad es causada en el sujeto de prueba por manipulación genética.

Na zich ervan verzekerd te hebben dat de proefpersoon de informatie begrepen heeft,
Después de asegurarse de que el individuo ha comprendido la información, el médico

Neuromarketing onderzoekers nemen alle redelijke voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat de proefpersoon op geen enkele wijze gewond of geschaad zullen worden
Los Investigadores de Neuromarketing tomarán todas las precauciones razonables para asegurar que los participantes no son en modo alguno perjudicados

Bij het vragen van de voorgelichte toestemming moet de arts zeer omzichtig te werk gaan indien de proefpersoon in een afhankelijk situatie tot hem staat
Al obtener el consentimiento informado para el proyecto de investigación, el médico debe poner especial cuidado cuando el individuo está vinculado con él por una relación de dependencia