DE RENAISSANCE - vertaling in Duits

• Renaissance

Voorbeelden van het gebruik van De renaissance in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We gaven jullie de Renaissance, de Verlichting, wetenschappelijke revolutie.
Wissenschaftliche Revolution. Wir gaben Ihnen also die Renaissance.

In de Renaissance heette dat sprezzatura.
In der Renaissance nannte man das"Sprezzatura".

Dus gaven we jullie de Renaissance, Verlichting.
Wir gaben Ihnen also die Renaissance.

Maar de renaissance was een allesomvattende culturele hervorming.
Aber die Renaissance wollte Kultur gänzlich reformieren.

De renaissance heeft zeker geesten verruimd….
Die Renaissance mag Horizonte erweitert haben.

Dus gaven we jullie de Renaissance, Verlichting, wetenschappelijke revolutie.
Wissenschaftliche Revolution. Wir gaben Ihnen also die Renaissance.

Wat Michelangelo deed in de Renaissance," einde unquote.
Jahrhundert sein wird… was Michelangelo für die Renaissance war", Zitat Ende.

En de Renaissance was niet zo licht.
Und die Renaissance nicht so hell.

Met een beetje geluk komen we net tot de Renaissance.
Zum Glück reicht es gerade bis in die Renaissance.

Orde lijkt te vereisen dat we teruggrijpen… op Rome of de Renaissance.
Die Ordnung verweist uns auf Rom und die Renaissance.

Voor hen was de gouden tijd de Renaissance.
Ihr Goldenes Zeitalter war die Renaissance.

Het ziet er uit alsof we het gaan hebben over de Renaissance.
Sieht aus als würden wir über die Renessaince sprechen.

In zijn gedichten uitte hij bewondering voor de Renaissance en Voltaire.
In seinen Gedichten äußerte er Bewunderung für die Renaissance und Voltaire.

Zijn hof was een centrum van het humanisme en de Renaissance.
Sein Hof war ein Zentrum des Humanismus und der Renaissance.

In de muur van het kerkhof bevinden zich diverse epitafen uit de renaissance.
In der Friedhofsmauer befinden sich Epitaphien aus der Renaissance.

Zijn werken markeren de overgang van de renaissance naar de barok.
Seine Arbeiten markieren den Übergang von der Renaissance zum Barock.

De Gotiek en de Renaissance.
Realismus in der Renaissance.

is al sinds de renaissance onderwerp van discussie.
der bereits während der Renaissance verwendet wurde, ist umstritten.

De reproductie van de oude meubels van de Renaissance.
Reproduktion antiker Möbel aus der Renaissance.

De passie van de grote werken uit de Renaissance.
Die Leidenschaft großer Werke aus der Renaissance.