DE RENTABILITEIT - vertaling in Duits

• Rentabilität
• Wirtschaftlichkeit
• die Ertragslage
• die Gewinnträchtigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De rentabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

conceptuele redenen wijken de in de volgende analyse gebruikte gegevens licht af van de boven behandelde DIW/BWM-cijfers inzake de rentabiliteit.
konzeptionellen Gründen unterscheiden sich die in der folgenden Analyse benutzten Daten etwas von den oben aufgeführten DIW/BWM-Daten zur Rentabilität.

de gebruikskosten, de rentabiliteit en de technische waarde genoemd.
Betriebskosten, Rentabilität und technischer Wert derartige Kriterien dar.

tussen de productiviteit en de bezettingsgraad van een fabriek enerzijds, en de rentabiliteit ervan anderzijds.
Grad der Auslastung eines Werkes auf der einen Seite und dessen Rentabilität auf der anderen Seite.

hetgeen tot verslechtering van de rentabiliteit van die bedrijfstak zal leiden.
was zu einer Verschlechterung seiner Rentabilität führen wird.

Als Aankoper ben je verantwoordelijk voor en heb je de leiding over het maximaliseren van de verkoop en de rentabiliteit binnen je groep.
Als Einkäufer übernimmst du die Verantwortung für die Maximierung von Umsatz und Rentabilität in deiner Gruppe.

instrumenten voor de evaluatie van de kwaliteit en de rentabiliteit van beroepsopleidingen voor de ondernemingen en de werknemers;
Instrumente zur Bewertung von Qualität und Rentabilität der Berufsbildung für Unternehmen und Arbeitnehmer;

De rentabiliteit van het biogas wordt verbeterd
Die Wirtschaftlichkeit von Biogas hat sich verbessert,

Ook dit heeft een positief effect op de rentabiliteit van de ondernemingen en op het concurrentievermogen.
Auch hiermit wird eine positive Wirkung auf die Rentabilität und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen erzielt.

Als gevolg van dit directe belang van een lidstaat in de rentabiliteit van het luchthavenbedrijf, zijn de betrokken autoriteiten niet altijd bereid de keuze te maken die in het belang van de luchthavengebruikers is.
Da direkte Interesse eines Mitgliedstaats an der Rentabilität des Flughafenbetreibers hindert die betreffenden Behörden mitunter daran, die für die Flughafennutzer günstigste Wahl zu treffen.

De rentabiliteit van investeringen stijgt,
Die Rentabilität der Investitionen steigt,

In de jaren tachtig heeft de rentabiliteit van het kapitaal zich hersteld en vrijwel weer het
Die Kapital rendite hat sich im Laufe der achtziger Jahre wieder erhöht

De rentabiliteit van de verbouw van gewassen vereist ook in de noordelijke gebieden van de Europese Unie speciale regelingen.
Die Rentabilität der Pflanzenerzeugung erfordert auch entsprechende besondere Regelungen in den nordischen Regionen der Union.

van het oogsten te bevorderen teneinde de rentabiliteit van de productie te vergroten, en de milieubescherming te bevorderen;";
Erntearbeiten zu fördern und dadurch die Rentabilität der Erzeugung und den Umweltschutz zu verbessern;";

Het ligt eveneens voor de hand dat de luchtvaartmaatschappijen de rentabiliteit van ieder traject scherp in het oog zullen moeten houden
Auch ist klar, daß die Fluggesellschaften genauestens auf die Rentabilität jeder einzelnen Strecke achten müssen und jene Strecken aufgeben werden,

Dat betekent dat de rentabiliteit van de verschillende vloten centraal moet staan bij de opstelling van de MOP's.
Dies bedeutet, daß die Rentabilität der einzelnen Flotten bei der Aufstellung der MAP im Mittelpunkt stehen muß.

Dit cijfer strookt met de rentabiliteit van 15,6% die de industrie in 1990-1991 vóór de invoer met dumping kende zie punt 51 van de considerans van de bestreden verordening.
Dieser sei vereinbar mit dem Rentabilitätssatz dieses Wirtschaftszweigs von 15,6% im Zeitraum 1990/91 vor Beginn der gedumpten Einfuhren vgl. die 51. Begründungserwägung der streitigen Verordnung.

De rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde derhalve van +1,3% in 1994 tot- 0,3% in 1997.
Somit verschlechterte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von+ 1,3% im Jahr 1994 auf- 0,3% im Jahr 1997.

De eerste, over de rentabiliteit, wordt door de DG's Ondernemingen en Milieu samen voorgesteld op een conferentie van de belanghebbenden, op 21 mei.
Die erste- zur Kostenwirksamkeit- wird gemeinsam durch die GD Unternehmen unddie GD Umwelt bei einer Konferenzfür Interessengruppen am 21. Maivorgestellt.

Daarentegen staat het Comité volkomen achter het verhogen van de rentabiliteit van het wegvervoer door het vermijden van lege ritten.
Durch Vermeidung von Leerfahrten die Effizienz des Straßenverkehrs zu steigern, wird dagegen ausdrücklich begrüßt.

Het onderzoek op dit gebied dient volgens de Commissie ten doel te hebben, de rentabiliteit van het wegvervoer te verhogen,
Mit den von der Kommission verfolgten Forschungsarbeiten soll die Effizienz des Straßenverkehrs gesteigert, die Leistungsfähigkeit der Verkehrswege erhöht