DE RESTITUTIES - vertaling in Duits

• Erstattungen
• die Erstattungsbeträge
• Erstattung
• die Exporterstattungen

Voorbeelden van het gebruik van De restituties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verordening(EEG) nr. 896/84 van de Commissie van 31 maart 1984 houdende aanvullende bepalingen inzake de toekenning van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelprodukten.
Verordnung(EWG) Nr. 896/84 der Kommission vom 31. März 1984 mit ergänzenden Bestimmungen für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Milch und Milchcrzcugnisscn.

Verordening nr. 142/67/EEG van de Raad van 21 juni 1967 betreffende de restituties bij de uitvoer van koolzaad,
Verordnung Nr. 142/67/EWG des Rates vom 21. Juni 1967 über Erstattungen bei der Ausfuhr von Raps

Voor de uitvoer naar de Verenigde Staten en Canada werden de restituties voor varkensvleesconserven in juni(10) belangrijk verhoogd.
Die Erstattungen für die Ausfuhr von Schweinefleischkonserven in die Vereinigten Staaten und nach Kanada wurden im Juni beträchtlich angehoben 10.

Aangezien de restituties elke maand worden vastgesteld,
Da die Festsetzung der Erstattungen monatlich erfolgt,

De Commissie heeft de restituties bij uitvoer vastgesteld voor tabak van de oogsten 1972 en 1973 12.
Die Kommission hat für die Ernten 1972 und 1973 die Erstattungen bei der Ausfuhr festgesetzt 2.

Ten einde een verzoening tot stand te brengen had de Commissie besloten de restituties voor bepaalde kaassoorten die naar de Verenigde Staten werden uitgevoerd tijdelijk te schorsen of te verlagen.
Zur Beilegung des Streits hatte die Kommission beschlossen, die Erstattungen für Käseausfuhren nach den Vereinigten Staaten vorübergehend auszusetzen.

Voor het verkoopseizoen 2001/02 bedroegen de restituties € 443 per ton en voor 2002/03 was dit bedrag € 485 per ton.
Im Wirtschaftsjahr 2001/02 betrug der Erstattungssatz 443 €/Tonne und für 2002/03 beträgt er 485 €/Tonne.

De voorstellen van Harbinson gaan nog verder: de restituties zouden in de eerstvolgende 5 tot 9 jaar geheel en al moeten worden afgeschaft.
Die noch ehrgeizigeren Harbinson-Vorschläge sehen vor, die Erstattungen in einem Zeitraum von fünf bis neun Jahren vollständig abzuschaffen.

Sinds 1990 wordt voor de vaststelling van de restituties alleen nog maar rekening gehouden met de prijsverhouding communautaire suiker/suiker van de wereldmarkt.
Seit 1990 wird für die Festsetzung der Erstattungen nur das Wettbewerbsverhältnis zum Weltzuckerpreis berücksichtigt.

De Commissie(7) heeft de restituties voor tabak van de oogst 1985 vastgesteld
I mission hat die Ausfuhrerstattungen für Tabakballen der Ernte 1985 festgesetzt(4)

Verordening nr. 171/67/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de restituties en heffingen bij uitvoer van olijfolie PB 130 28.06.67 blz.2600.
Verordnung Nr. 171/67/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 über die Erstattungen und Abschöpfungen bei der Ausfuhr von Olivenöl.

Terugbetalingen Spanje-Portugal: verhoging van de restituties(2,97 miljoen ecu)
Erstattungen Spanien-Portugal: Erhöhung der Rückerstattungen(2,97 Millionen ECU)

De restituties voor boter en mageremelkpoeder worden vastgesteld bij openbare inschrijving
Die Erstattungen für Butter und Magermilchpulver werden im Wege der Ausschreibung festgesetzt;

geregistreerd worden de verzekeringspremies voor het boekjaar verminderd met de restituties.
erfaßt werden die Beiträge des Ge schäftsjahres abzüglich der Rückzahlungen.

van de wereldprijzen en de overeenkomstige toeneming van de restituties in de loop van het jaar;
der entsprechenden Erhöhung der Erstattungen im Laufe des Jahres erforderlich geworden.

Verordening(EEG) nr. 2742/75 van de Raad van 29 oktober 1975 inzake de restituties bij de produktie in de sectoren granen en rijst.
Verordnung(EWG) Nr. 2742/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erstattungen bei der Erzeugung für Getreide und Reis.

nr. 2547/79 houdende vaststelling van de restituties bij de uitvoer in de wijnsector.
Nr. 2547/79 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Wein.

Enerzijds moeten de restitutiebedragen volgens dezelfde procedure worden vastgesteld als de restituties voor als zodanig uitgevoerde landbouwproducten.
Die Erstattungsbeträge müssen nach dem selben Verfahren wie die Erstattungen für die in unverändertem Zustand ausgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse festgesetzt werden.

beschouwd als eigen middelen, terwijl de bij de export geheven mcb's worden afgetrokken van de restituties.
Eigenmittel betrachtet, während die auf Ausfuhren erhobenen WAB von den Erstattungen abgezogen werden.

Verordening(EEG) nr. 394/70 van de Commissie van 2 maart 1970 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de restituties bij uitvoer van suiker.
Verordnung(EWG) Nr. 39470 der Kommission vom 2. März 1970 über die Durchführungsbestimmungen für die Erstattungen bei der Ausfuhr für Zucker.