RESTITUCIONES - vertaling in Nederlands

• restituties
• terugbetalingen
• uitvoerrestituties
• exportrestituties
• restitutie
• waarvoor restituties worden toegekend
• teruggave

Voorbeelden van het gebruik van Restituciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los rendimientos de operaciones ganadoras oscilan entre el 70 y el 81, con las restituciones a partir de un mínimo de 2 y subir a 15.
Retourneren op winnende transacties tussen 70 en 81, met terugbetalingen vanaf een laag 2 en klimmen naar 15.

lo dispuesto en esta norma: a las restituciones de cantidades indebidamente pagadas;
a terugbetalingen van onverschuldigd betaalde bedragen.

Reembolso a tanto alzado a los Estados miembros de los gastos de percepción de los recursos propios Restituciones y compensaciones financieras a los Estados miembros Reembolso de anticipos concedidos por los Estados miembros en 1984.
Vaste vergoeding voor het innen van de eigen middelen Restituties en financiële compensaties Terugbetaling van de in 1984 verstrekte voorschotten.

Agricultura- Organización común de mercados- Restituciones a la exportación[Reglamento(CEE) no 3665/87 de la Comisión, art. 11, ap. 1].
Landbouw- Gemeenschappelijke ordening van markten- Restituties bij uitvoerVerordening nr. 3665/87 van de Commissie, art.

Considerando que las restituciones en el sector de los productos de la pesca se determinan teniendo en cuenta especialmente la importancia económica de las exportaciones contempladas;
Overwegende dat bij de vaststelling van restituties in de sector visserijprodukten met name rekening wordt gehouden met het economisch belang van de voorgenomen uitvoer;

Sobre disposiciones complementarias en lo referente a la concesión de restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos.
Houdende aanvullende bepalingen inzake de toekenning van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelprodukten.

En cuanto a las restituciones que requieren transferencias internacionales,
Over de teruggaaf dat de internationale transfers vereisen,

Anulación de la Decisión 87/468/CEE de la Comisión de 18 de agosto de 1987- Liquidación de las cuentas del FEOGA relativas al ejercicio financiero correspondiente a 1984- Restituciones y MCM.
Nietigverklaring van beschikking 87/468/EEG van de Commissie van 18 augustus 1987- Goedkeuring van de EOGFL-rekeningen voor het begrotingsjaar 1984- Restituties en MCB.

También se regulan los casos en que la UE ha pagado restituciones u otras primas de exportación, en particular en el marco
Ook worden de gevallen behandeld waarin de EU een restitutie betaalt of een ander voordeel bij uitvoer toekent,

C 98/4 ES Diario Oficial de la Unin Europea 24.4.2003 Las restituciones pueden pagarse antes de que se efectœe la exportacin 5.
C 98/4 NL Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2003 Restituties kunnen vr de feitelijke uitvoer worden betaald 5.

La fijación de dichas restituciones sólo podrá producirse después del desarrollo del procedimiento de consulta contemplado en el artículo 142.
De vaststelling van deze restituties kan pas plaatsvinden nadat de raadplegingsprocedure van artikel 142 is afgewikkeld.

Las restituciones para los productos contemplados en el artículo 1 y exportados en su estado natural
Bij de vaststelling van de restituties voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd,

Los productos y las condiciones de concesión de restituciones por producción y el importe de éstas.
De voorwaarden voor de toekenning van de restituties bij de productie en het bedrag ervan.

La posibilidad de conceder restituciones por producción de los productos indicados en la letra h del apartado 1 del artículo 1.
De mogelijkheid om restituties bij de productie toe te kennen voor de in artikel 1, lid 1, punt h, genoemde producten.

productos lácteos son los principales beneficiarios de los gastos en concepto de restituciones(51%).
de sector zuivelprodukten zijn samen goed voor 51% van de restitutieuitgaven.

no goza de restituciones.
omdat er geen uitvoersubsidies op zitten.

de 26 de mayo de 1986, relativo a las restituciones y exacciones reguladoras aplicables a la exportación de aceite de oliva(21), y, en particular, su artículo 6.
nr. 1650/86 van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de restituties en heffingen bij uitvoer van olijfolie(21), en met name op artikel 6.

darán lugar a nueva utilización: a las restituciones de sumas indebidamente pagadas;
kunnen opnieuw worden aangewend: a terugbetalingen van onverschuldigd betaalde bedragen,

Reglamento(CEE) n° 616/72 de la Comisión, de 27 de marzo de 1972, relativo a las modalidades de aplicación de las restituciones y exacciones reguladoras a la exportación de aceite de oliva.
Verordening( EEG) nr. 616/72 van de Commissie van 27 maart 1972 betreffende de wijze van toepassing van de restituties en de heffingen bij uitvoer van olijfolie.

jarabe de inulina en forma de productos transformados con restituciones o exacciones reguladoras de exportación fijadas con tal fin durante dicha campaña,
inulinestroop in de vorm van verwerkte producten met uitvoerrestituties of -heffingen die daartoe in dat verkoopseizoen zijn vastgesteld, waarbij de betrokken