DE RESTITUTIES - vertaling in Spaans

• restituciones
• los reembolsos
• las devoluciones
• reembolsos

Voorbeelden van het gebruik van De restituties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld voor de toekenning van de restituties voor in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken uitgevoerde granen;
determina las modalidades de aplicación relativas la concesión de restituciones para los cereales exportados bajo forma de determinadas bebidas espirituosas;

De restituties, interventies en andere maatregelen die deel uitmaken van het stelsel van algehele
Las devoluciones, intervenciones y otras medidas que formen parte del sistema de financiacion total

Tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 896/84 houdende aanvullende bepalingen inzake de toekenning van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelprodukten.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 896/84 por el que se establecen disposiciones complementarias en lo que se refiere a la concesión de restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos.

het PayPal-account is gesloten, of omdat de betalingswijze restituties niet toestaat.
el método de pago no acepte reembolsos.

Verordening( EEG) nr. 896/84 van de Commissie van 31 maart 1984 houdende aanvullende bepalingen inzake de toekenning van de restituties bij uitvoer in de sector melk
Reglamento(CEE) n° 896/84 de la Comisión, de 31 de marzo de 1984, sobre disposiciones complementarias en lo referente a la concesión de restituciones a la exportación en el sector de la leche

productierestituties worden geëist dat aan dezelfde voorwaarden vooraf wordt voldaan als voor de toekenning van de restituties bij uitvoer van dat product.
procede establecer para la concesión de restituciones por producción las mismas condiciones previas que las fijadas para la concesión de restituciones por la exportación de dicho producto.

De desbetreffende restituties indien de uitgevoerde of voorgenomen transactie,
De las restituciones de que se trate, si la operación realizada

nr. 1650/86 van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de restituties en heffingen bij uitvoer van olijfolie(21), en met name op artikel 6.
de 26 de mayo de 1986, relativo a las restituciones y exacciones reguladoras aplicables a la exportación de aceite de oliva(21), y, en particular, su artículo 6.

Het bedrag van de restituties kan echter gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd blijven
Sin embargo, el importe de la restitución podrá mantenerse en el mismo nivel durante más de cuatro semanas

(3) Overwegende dat de steun voor tot caseïne verwerkte ondermelk en de restituties uitsluitend kunnen worden vastgesteld aan de hand van gegevens over de ontwikkeling van de prijzen in de internationale handel;
(3) Considerando que la fijación de las ayudas para la leche desnatada transformada en caseína y de las restituciones sólo es posible a partir de los datos sobre la evolución de los precios registrados en el comercio internacional;

Verordening(EG) nr. 2805/95 van de Commissie van 5 december 1995 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de wijnbouwsector
Reglamento(CE) n° 2805/95 de la Comisión, de 5 de diciembre de 1995, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitivinícola

Wat de handelsovereenkomst en de restituties betreft, is inderdaad op een gegeven moment in de onderhandelingen gezegd dat als Zuid-Afrika bepaalde rechten zou verlagen,
En lo que respecta al acuerdo comercial y a las restituciones, lo cierto es que en un momento dado de las negociaciones se sugirió que si Sudafrica redujera algunos aranceles,

Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 3223/93 betreffende statistische gegevens inzake de restituties die bij de uitvoer van bepaalde landbouwproducten in de vorm van onder Verordening( EEG) nr. 3035/80 van de Raad vallende goederen worden betaald.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 3223/93 sobre determinados datos estadísticos relativos a las restituciones abonadas por exportación de determinados productos agrícolas en forma de mercancías comprendidas en el Reglamento(CEE) n° 3035/80 del Consejo.

Deze onderzoeken hebben met name be trekking op de restituties bij uitvoer, die met 30% van de financiering het belang rijkste onderdeel van de begroting van het EOGFL-Garantie vormen.
Estas investigaciones se realizan principal mente en el ámbito de las restituciones a la exportación, el sector presupuestario más importante del FEOGA«Garantía», ya que representa aproximadamente el 30°/o de la financiación.

De Commissie zal echter een audit verrichten met betrekking tot de gedifferentieerde restituties en financile correcties in overweging nemen
Sin embargo, la Comisin va a realizar una auditora sobre las restituciones diferenciadas y considerar la posibilidad de correcciones financieras en caso de

Verordening( EEG) nr. 2742/75 van de Raad van 29 oktober 1975 inzake de restituties bij de produktie in de sectoren granen en rijst.
Reglamento(CEE) n° 2742/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo a las restituciones a la producción en el sector de los cereales y del arroz.

Verordening( EEG) nr. 616/72 van de Commissie van 27 maart 1972 betreffende de wijze van toepassing van de restituties en de heffingen bij uitvoer van olijfolie.
Reglamento(CEE) n° 616/72 de la Comisión, de 27 de marzo de 1972, relativo a las modalidades de aplicación de las restituciones y exacciones reguladoras a la exportación de aceite de oliva.

het PayPal-account is gesloten, of omdat de betalingswijze restituties niet toestaat.
donde el método de pago no permite un reembolso.

Als reactie op de in het kader van het Amerikaanse programma ter bevordering van de export genomen maatregelen heeft de Commissie de restituties bij de uitvoer van tarwe
En respuesta a acciones emprendidas bajo el Programa de Fomento a la Exportación, la Comisión ha incrementado, con la moderación debida y siempre y cuando ha sido necesario, los reintegros a la exportación de trigo

16 van Verordening nr. 120/67/EEG of artikel 17 van Verordening nr. 359/67/EEG voor de restituties bij uitvoer zijn vastgesteld.
Reglamento n º 120/67/CEE, o el artículo 17 del Reglamento n º 359/67/CEE para las restituciones a la exportación.