TERUGGAAF - vertaling in Spaans

• devolución
• reembolso
• restitución
• devoluciones
• reembolsos

Voorbeelden van het gebruik van Teruggaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Belastingen: Commissie verzoekt DUITSLAND zijn administratieve praktijk betreffende grensoverschrijdende teruggaaf van btw in overeenstemming te brengen met EU-wetgeving.
Fiscalidad: la Comisión pide a ALEMANIA que ajuste su práctica administrativa relativa a la devolución transfronteriza del IVA al Derecho de la UE.

Hij verwacht alleen een teruggaaf op Zijn eigen inspanning als Schepper.
requiere sólo un retorno por Su propio trabajo como Creador.

Op grond van de nationale voorschriften kan een in Duitsland gevestigde belastingplichtige die teruggaaf van btw van een andere lidstaat via een Duits webportaal verzoekt, het recht op terugbetaling verliezen;
Con arreglo a las normas nacionales, un sujeto pasivo establecido en Alemania que solicite la devolución del IVA de otro Estado miembro a través de un portal web alemán puede perder el derecho a la devolución;.

Overwegende dat de teruggaaf mogelijk moet worden gemaakt van accijnzen die zijn voldaan over minerale oliën die verontreinigd
Considerando que conviene permitir el reembolso de los impuestos especiales abonados por hidrocarburos contaminados o mezclados accidentalmente

boete is opgelegd maar niet is betaald, kan de betrokken Lid-Staat elke latere teruggaaf aan de betrokken belastingplichtige opschorten totdat de boete is betaald.
el Estado miembro interesado podrá suspender toda devolución ulterior que haya de pagarse al sujeto pasivo en cuestión hasta que la multa sea satisfecha.

Spelers hebben de mogelijkheid een goedkopere kamer in de Coral Tower te nemen en een teruggaaf te krijgen van het verschil in de kosten(bijgeschreven op de uitgavenrekening van hun hotelkamer).
Los jugadores tienen la opción de elegir una habitación de menor categoría en Coral Tower y recibir un reembolso por la diferencia del costo(que se ingresará en tu cuenta de gastos de habitación del hotel).

Voor de toepassing van deze richtlijn wordt het recht op teruggaaf vastgesteld overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 77/388/EEG, zoals toegepast in de Lid-Staten van de teruggaaf.
A efectos de la presente Directiva el derecho a la devolución se determina de conformidad con las disposiciones del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE, tal como se aplique en el Estado miembro de la devolución.

voor het zekerstellen van rechten van partijen en als deze teruggaaf geen gevaar oplevert voor personen of goederen.
para garantizar los derechos de las partes, y si dicha restitución no entraña peligro para las personas o los bienes.

De Commissie heeft vandaag besloten Roemenië een aanmaningsbrief te sturen omdat het geen volledige en onmiddellijke teruggaaf van de registratiebelasting op in andere lidstaten gekochte tweedehandsvoertuigen waarborgt.
La Comisión Europea ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Rumanía por no garantizar el reembolso total e inmediato de los impuestos de matriculación aplicados a los vehículos de segunda mano adquiridos en otros Estados miembros.

Fiscale bepalingen- Harmonisatie van wetgevingen- Omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde- Mogelijkheid voor lidstaten om vrijstellingen met teruggaaf van voorbelasting te handhaven.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Facultad de los Estados miembros de mantener las exenciones con devolución del impuesto abonado en la fase anterior.

over specifieke nationale regels in verband met de teruggaaf.
sobre las disposiciones nacionales específicas aplicables a las devoluciones.

moet u de artikelen terugsturen binnen 14 dagen na uw verzoek om teruggaaf.
debes devolver los productos dentro de los 14 días de tu petición de reembolso.

De Commissie is van oordeel dat de bestaande regels voor de betaling en de teruggaaf van de belasting moeten worden gehandhaafd voor ondernemers die van het éénloketsysteem gebruikmaken.
La Comisión considera que las disposiciones que actualmente regulan los pagos y reembolsos del impuesto deben mantenerse respecto de los operadores que se acojan al régimen de ventanilla única.

De Commissie heeft vandaag besloten Roemenië een met redenen omkleed advies te sturen omdat het land geen volledige en onmiddellijke teruggaaf van de registratiebelasting op in andere lidstaten gekochte tweedehandsvoertuigen waarborgt.
La Comisión Europea ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Rumanía por no garantizar el reembolso total e inmediato de los impuestos de matriculación aplicados a los vehículos de segunda mano adquiridos en otros Estados miembros.

Overwegende dat de voldoening van de accijns in de Lid-Staat waar de uitslag tot verbruik heeft plaatsgevonden, aanleiding moet kunnen geven tot teruggaaf van accijns indien de goederen niet voor verbruik in die Lid-Staat bestemd zijn;
Considerando que el pago del impuesto especial en el Estado miembro donde haya tenido lugar la puesta a consumo debe poder dar lugar a la devolución del impuesto cuando los productos no están destinados a consumo en dicho Estado miembro;

rekening binnen 24 uur, en als je eenmaal de bank van de restitutie is aanvaard u de teruggaaf op uw afschrift te zien binnen 3-5 werkdagen.
su banco haya aceptado el rembolso, usted verá el rembolso en su estado de cuenta dentro de 3-5 días laborales.

De afzender moet vóór de verzending van de goederen bij de bevoegde autoriteiten van zijn Lid-Staat een verzoek om teruggaaf indienen en naar behoren aantonen
El expedidor deberá presentar una solicitud de devolución ante las autoridades competentes de su Estado miembro antes del envío de las mercancías

richtlijn 2008/9, noch enige nationale bepaling de gevolgen preciseert van niet-inachtneming van de antwoordtermijn voor het recht op teruggaaf van de btw.
ninguna disposición nacional establecen las consecuencias que del incumplimiento el plazo de contestación se derivan para el derecho a la devolución del IVA.

Overwegende dat de voldoening van de accijns in de Lid-Staat waar de uitslag tot verbruik heeft plaatsgevonden, aanleiding moet kunnen geven tot teruggaaf van accijns indien de goederen niet voor verbruik in die Lid-Staat bestemd zijn;
Considerando que el pago del impuesto especial en el Estado miembro donde haya tenido lugar la puesta a consumo debe poder dar lugar a la devolución del impuesto cuando los productos no están destinados a consumo en dicho.

dus de resultaten over de teruggaaf hopelijk kunnen worden gepresenteerd op de Annual Meeting.
los resultados en materia de restituciones se espera que puedan ser presentados en la Reunión Anual.