TERUGGAAF - vertaling in Frans

• remboursement
• restitution
• remboursements
• de rembourser

Voorbeelden van het gebruik van Teruggaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het derde kalenderjaar volgend op dat waarin de oorzaak van de teruggaaf zich heeft voorgedaan.
avant que n'expire la troisième année civile qui suit celle durant laquelle la cause de restitution est intervenue.

De teruggaaf van de accijns, bedoeld in artikel 27,§ 1 van de wet,
Le remboursement de l'accise visé à l'article 27,§ 1er de la loi

De teruggaaf die niet kan worden uitgevoerd op de in het eerste lid beschreven wijze, geschiedt door middel van een postassignatie gesteld op naam van de rechthebbende op teruggaaf.
La restitution qui ne peut être effectuée de la manière indiquée à l'alinéa 1er, s'opère par assignation postale établie au nom de l'ayant droit à la restitution.

De handelingen die overeenkomstig artikel 28, lid 2, van Richtlijn 77/388/EEG vrijstellingen genieten met teruggaaf van voorbelasting, worden beschouwd als handelingen belastbaar tegen een tarief van 0.
Les opérations faisant l'objet, conformément à l'article 28 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE, d'une exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur sont considérées comme des opérations imposables à un taux de 0.

de belastingplichtigen onmogelijk of uiterst moeilijk wordt gemaakt hun recht op teruggaaf van in strijd met het gemeenschapsrecht geïnde belastingen uit te oefenen.
vertu du traité CE, car l'exercice du droit au remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire est rendu impossible ou excessivement difficile.

Krachtens de teruggaafrichtlijn moeten de lidstaten een portaalsite ontwikkelen waarlangs belastingplichtigen die in een lidstaat gevestigd zijn, kunnen verzoeken om teruggaaf van btw die zij hebben betaald in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn.
La directive«Remboursement» fait obligation aux États membres de mettre au point un portail web par l'intermédiaire duquel les assujettis établis dans un État membre introduisent leurs demandes de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée payée dans un État membre où ils ne sont pas établis.

Tijdens de periode waarop de teruggaaf betrekking heeft, heeft hij geen leveringen van goederen of diensten verricht waarvan de plaats geacht wordt in de lidstaat van teruggaaf te zijn gelegen, met uitzondering van de volgende handelingen.
Au cours de la période sur laquelle porte la demande de remboursement, l'assujetti n'a effectué aucune livraison de biens ou prestation de services réputée se situer dans l'État membre du remboursement, à l'exception des opérations suivantes.

Overwegende dat de voldoening van de accijns in de Lid-Staat waar de uitslag tot verbruik heeft plaatsgevonden, aanleiding moet kunnen geven tot teruggaaf van accijns indien de goederen niet voor verbruik in die Lid-Staat bestemd zijn;
Considérant que l'acquittement de l'accise dans l'État membre où a eu lieu la mise à la consommation doit pouvoir donner lieu au remboursement de l'accise lorsque les produits ne sont pas destinés à être consommés dans cet État membre;

de minimumbedragen waarvoor de teruggaaf kan worden gevraagd.
les montants minimaux pour lesquels le remboursement peut être demandé.

Betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting- Regeling voor de teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan niet op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen.
En matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté.

moet worden gewijzigd opdat beschikkingen op verzoeken om teruggaaf uiterlijk drie maanden na de indiening van zulke verzoeken kunnen worden meegedeeld en de teruggaaf binnen dezelfde termijn kan gebeuren.
les décisions concernant les demandes de remboursement puissent être annoncées dans un délai de trois mois à compter de la date d'introduction de ces demandes et les remboursements effectués dans le même délai.

het nieuwe systeem- gebaseerd op de éénloketregeling en een systeem voor betaling en teruggaaf- in ieder geval goedkoper zal uitvallen
le nouveau système fondé sur le GU et un régime de compensation/règlement des sommes dues sera néanmoins moins coûteux

voor zover en in de mate dat hij geen achterstallige belastingen verschuldigd is, bij de in artikel 207 bedoelde ontvanger een aanvraag om teruggaaf indienen.
pas redevable d'arriérés d'impôts, introduire une demande en restitution auprès du receveur visé à l'article 207.

gaat de lidstaat van uitslag tot verbruik over tot kwijtschelding of teruggaaf van de door hem geheven of geïnde accijns.
l'État membre de mise à la consommation procède à la remise ou au remboursement des droits qu'il a exigés ou perçus.

kan hij teruggaaf van het teveel geheven bedrag bekomen.
conventionnelle de l'impôt indien, il peut obtenir le remboursement du trop-perçu.

De afzender moet vóór de verzending van de goederen bij de door de Minister van Financiën gemachtigde ambtenaar een verzoek om teruggaaf indienen en naar behoren aantonen
L'expéditeur doit introduire préalablement à l'expédition des marchandises une demande de remboursement auprès du fonctionnaire délégué par le Ministre des Finances

Aangezien de lidstaten nu al onevenredig veel middelen moeten inzetten voor de controle van de verzoeken om teruggaaf, lijkt het erop dat zij hun personele inspanningen nog zouden moeten
Étant donné que les États membres consacrent déjà un montant disproportionné de leurs ressources à la vérification des demandes de remboursement, ils devraient selon toute vraisemblance accroître leurs ressources humaines pour faire en sorte

Staking De klant heeft het recht om terugtrekking en aan de teruggaaf binnen 30 kalenderdagen na ontvangst van de goederen, op voorwaarde dat het product niet is gebruikt,
Retrait Le client a le droit de retirer et de rembourser dans les 30 jours calendaires suivant la réception de la marchandise, tant

een extra risico geconstateerd, namelijk dat de teruggaaf over 2004 deels wordt overgeheveld naar 2005,
un autre risque était que les remboursements de 2004 soient reportés sur 2005,

StakingDe klant heeft het recht om terugtrekking en aan de teruggaaf binnen 30 kalenderdagen na ontvangst van de goederen, op voorwaarde dat het product niet is gebruikt,
RetraitLe client a le droit de retirer et de rembourser dans les 30 jours calendaires suivant la réception de la marchandise, tant