TERUGGAAF - vertaling in Duits

• Erstattung
• Rückerstattung
• Rückzahlung
• Rückgabe
• Erstattungen

Voorbeelden van het gebruik van Teruggaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ierland: teruggaaf aan niet voor de BTW geregistreerde land bouwers van de BTW die drukt op bepaalde gebouwen en de droogmaking of de ontginning van grond.
Irland: Erstattung der Mehrwertsteuer auf bestimmte Gebäude, auf Trocken- legungs- oder Urbarmachungsarbeiten an nicht registrierte Landwirte.

De teruggaaf moet plaatsvinden voor het verstrijken van voornoemde termijn,
Die Steuererstattung muß vor Ablauf dieser Frist auf Antrag des Antragstellers

Om in aanmerking te komen voor teruggaaf krachtens artikel 3, moet de niet-ingezeten belastingplichtige handelingen verrichten die een recht op aftrek doen ontstaan in de lidstaat waar hij is gevestigd.
Voraussetzung für eine Erstattung gemäß Artikel 3 ist, dass der nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige Umsätze bewirkt, die in dem Mitgliedstaat seiner Niederlassung ein Recht auf Vorsteuerabzug eröffnen.

De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde teruggaaf afhankelijk stellen van de toekenning door de derde Staten van vergelijkbare voordelen op het gebied van de omzetbelasting.
Die Mitgliedstaaten können die Erstattung nach Absatz 1 von der Gewährung vergleichbarer Vorteile im Bereich der Umsatzsteuern durch die Drittländer abhängig machen.

De facultatieve beperkingen voor teruggaaf van artikel 2, leden 2
Die fakultativen Beschränkungen für die Erstattung nach Artikel 2 Absätze 2

Een ontwerp-richtlijn houdende gedetailleerde voorschriften voor de bij Richtlijn 77/388/EEG vastgestelde teruggaaf van de BTW voor niet in de belastingstaat maar in een andere lidstaat gevestigde belastingplichtigen;
Den Entwurf einer Richtlinie zur Regelung der Erstattung der Mehrwertsteuer gemäß der Richtlinie 77/388/EWG an nicht im Inland, sondern in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige;

De facultatieve beperkingen voor teruggaaf van artikel 2, leden 2 en 3, en artikel 4, lid 2,
Die in der genannten Richtlinie vorgesehenen fakultativen Beschränkungen für die der Erstattung nach Artikel 2 Absätze 2

Vanwege de tijd gevoelige aard van ons lidmaatschap product, moet elk verzoek om teruggaaf worden gestart binnen 48 uur na het voltooien van een betalingstransactie.
Aufgrund der sensiblen Natur der Zeit unserer Mitgliedschaft Produkt muss jeder Antrag auf Rückerstattung innerhalb von 48 Stunden nach Abschluss der Transaktion eine Zahlung ausgelöst werden.

Niettegenstaande artikel 1, lid 1, van Richtlijn 86/560/EEG, wordt deze belastingplichtige teruggaaf verleend overeenkomstig die richtlijn.
Unbeschadet des Artikels 1 Absatz 1 der Richtlinie 86/560/EWG wird diesem Steuerpflichtigen eine Mehrwertsteuererstattung gemäß der genannten Richtlinie gewährt.

Grensoverschrijdende eindkosten waarbij een derde land is betrokken, worden vrijgesteld met teruggaaf van voorbelasting overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder i.
Grenzüberschreitende Endvergütungen unter Beteiligung eines Drittlands werden auf der Grundlage des Artikels 14 Absatz 1 Buchstabe i mit dem Recht auf Erstattung der Vorsteuer befreit.

Die worden vermeden hetzij door aftrek, hetzij door teruggaaf, overeenkomstig de achtste richtlijn inzake de regeling voor de teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen 79/1072/EEG.
Diese wird entweder durch Abzug oder durch Rückzahlung entsprechend der achten Richtlinie über die Modalitäten der Rückzahlung an die nicht im Inland niedergelassenen Steuerpflichtigen(79/1072/EWG) vermieden.

Het Hof aanvaardt dat schuldvergelijking een passend middel kan zijn voor de teruggaaf van staatssteun en dat Griekenland,
Der Gerichtshof erkennt die Aufrechnung als adäquates Mittel zur Rückzahlung einer staatlichen Beihilfe an

De centrale verbindingsbureaus wisselen inlichtingen uit over de teruggaaf van belastingen, met uitzondering van de btw, door de nationale belastingautoriteiten, wanneer die teruggaaf betrekking heeft op personen die in een andere lidstaat gevestigd zijn en een bedrag van 10 000 euro overschrijdt.
Die zentralen Verbindungsbüros erteilen einander Auskunft über die Erstattung anderer Steuern als der Mehrwertsteuer durch die nationalen Steuerbehörden, sofern diese Erstattungen an in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige erfolgen und Beträge von über 10 000 EUR betreffen.

De Raad zal zich beijveren om vóór 31 december 1977 op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen communautaire uitvoeringsbepalingen aan te nemen volgens welke overeenkomstig lid 3 teruggaaf aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen moet geschieden.
Der Rat wird möglichst vor dem 31. Dezember 1977 auf Vorschlag der Kommission einstimmig gemeinschaftliche Durchführungsbestimmungen erlassen, nach denen Erstattungen nach Absatz 3 an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige erfolgen.

beschikkingen op verzoeken om teruggaaf uiterlijk drie maanden na de indiening van zulke verzoeken kunnen worden meegedeeld en de teruggaaf binnen dezelfde termijn kan gebeuren.
sollten in der Weise geändert werden, dass Erstattungsanträge innerhalb von drei Monaten nach Einreichung des Antrags beschieden und Erstattungen innerhalb des gleichen Zeitraums vorgenommen werden können.

het aan de lidstaten is om te bepalen in welke gevallen en onder welke voorwaarden teruggaaf of kwijtschelding van de accijns wordt toegestaan.
es Sache der Mitgliedstaaten ist, die Fälle und die Voraussetzungen für einen Erlass oder eine Erstattung der Verbrauchsteuern festzulegen.

die een gedeelte van het jaar werkloos zijn geweest geen teruggaaf van eventueel te veel geheven belasting verkrijgen van hun werkgever of de.
des Jahres arbeitslos waren, eventuell zuviel gezahlte Steuern nicht von ihrem Arbeitgeber oder von der Steuerverwaltung erstattet erhalten.

door de andere lidstaat, gaat de lidstaat van uitslag tot verbruik over tot kwijtschelding of teruggaaf van de door hem geheven of geïnde accijns.
anderen Mitgliedstaat eingezogen wurde, erlässt oder erstattet der Mitgliedstaat, in dem die Überführung in den freien Verkehr erfolgte, den von ihm erhobenen oder eingezogenen Steuerbetrag.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van nadere voorschriften voor de in Richtlijn 77/388/EEG vastgestelde teruggaaf van de BTW aan belastingplichtigen die niet in het binnenland maar in een andere lidstaat zijn gevestigd.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Regelung der Erstattung der Mehrwertsteuer gemäß der Richtlinie 77/388/EWG an nicht im Inland, sondern in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige.

de wetgeving van een Lid-Staat aanvullingen bij teruggaaf van teveel betaalde belasting toekent aan vennootschappen die om fiscale redenen in deze staat hun fiscaal domicilie hebben,
in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats Zuschläge zur Rückzahlung nicht geschuldeter Steuern Gesellschaften, die ihren steuerlichen Sitz in diesem Staat haben, gewährt, Gesellschaften,