LA DEVOLUCIÓN - vertaling in Nederlands

• de terugkeer
• de teruggave
• de terugbetaling
• de retourzending
• terug
• de terugzending
• retournering
• het rendement
• terugsturen
• het terugzenden
• teruggaaf
• restitutie
• retour
• terugverwijzing
• de terugvordering
• terugbetalen
• de terugboeking
• teruggeven
• inleveren
• het retourneren
• retouren

Voorbeelden van het gebruik van La devolución in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Iniciar la devolución de un pedido o de alguno de sus artículos.
Een retourzending aanvragen voor een bestelling of een artikel daaruit.

Aceptamos la devolución del producto en un plazo de 7 días.
Wij accepteren product terugkeer binnen 7 dagen.

¿Habéis optado por la devolución del importe de vuestras entradas?
Kies je voor een teruggave van het bedrag van je ticket?

Lo sentimos, no ofrecemos la devolución de las muestras de los clientes.
Helaas bieden wij geen retourzending aan voor de voorbeelden van onze klanten.

Sin embargo, el usuario puede solicitar la devolución del pedido.
U kunt echter een retourzending van de bestelling aanvragen.

PFC solicitó la devolución del IVA soportado en el período de mayo de 2007.
PFC verzocht om teruggaaf van voorbelasting over mei 2007.

La devolución tardía del vehículo puede resultar en cargos adicionales.
Te laat terugbrengen van het voertuig kan extra kosten met zich meebrengen.

Permitir que el paciente solicite la devolución de su documentación médica.
De patiënt kan vragen om de teruggave van zijn medisch document.

No aceptamos la devolución en cualquiera de los elementos de la joyería del cuerpo.
Wij aanvaarden geen rendement op een of meer van het lichaam sieraden items.

En cualquier caso la votación sobre la devolución se ha realizado ajustada a Derecho.
In ieder geval hebben wij terecht over de terugverwijzing gestemd.

El vendedor no acepta la devolución de este artículo.
De verkoper accepteert geen retourzendingen voor dit object.

El precio de la operación, es la devolución segura de Scylla.
De prijs is het veilig terugbrengen van Scylla.

Este vendedor no permitir la devolución o cambio?
Is deze verkoper te laten terugkeren of uitwisseling?

Descargar plano e instrucciones para la devolución del coche.
Download de kaart en instructies voor het terugbrengen van de auto.

Guarda la mitad superior de la etiqueta de devolución como prueba de la devolución.
Bewaar de bovenste helft van het label als bewijs van je retourzending.

No, mantener el nivel existente de la devolución.
Nee, houden bestaande niveau van decentralisatie.

El cliente que optó por una entrega ante un Minorista Autorizado Raidillon deberá dirigirse a este Minorista Autorizado para la devolución.
De cliënt die gekozen heeft voor een levering bij een kleinhandelaar erkend door Raidillon dient zich te wenden tot deze erkende kleinhandelaar voor de terugzending.

Si el motivo de la devolución no está relacionado con la calidad,
Als de reden voor retournering niet aan de kwaliteit is gerelateerd,

Esta etiqueta debe contener toda la información para el correcto desarrollo de la devolución(sus datos, nuestra dirección de envío).
Dit etiket bevat alle inlichtingen voor het goede verloop van de terugzending(onze gegevens, ons leveringsadres).

Por favor envíe la devolución y el producto terminado la forma de vuelta de nuevo a nosotros dentro de los 5 días.
Stuur dan het rendement en de ingevulde Product Return formulier aan ons binnen 5 dagen.