DE TERUGGAVE - vertaling in Spaans

• devolución
• restitución
• el retorno
• devolver
• reembolso
• la retrocesión

Voorbeelden van het gebruik van De teruggave in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de datum van ontvangst en de teruggave van goederen in de rekening van de online winkel zijn opgeslagen.
fecha de recepción y devolución de los bienes en la cuenta de la tienda en línea se almacenan.

Meer nog: sorteren en repareren voor de teruggave zijn niet nodig. U kunt zich volledig concentreren op úw core business.
Lo que es más, sin necesidad de ordenar o reparar pallets antes de devolverlos, es libre de centrarse en su negocio principal.

het herstel en de teruggave van gestolen goederen versterken
fortalecer la recuperación y devolución de los activos robados

In de regels voor het beschikken over bevroren of geconfisqueerde voorwerpen moet prioriteit worden gegeven aan de compensatie van, en de teruggave van voorwerpen aan, slachtoffers.
Las normas para la enajenación de los bienes decomisados deberán dar prioridad a la indemnización y restitución de los bienes a la víctima.

Het betrof een belastingvrijstelling in de vorm van de teruggave van belasting(Vergütung).
Esta exención fiscal se concedió en forma de reembolso del impuesto(Vergütung).

De verplichte teruggave van de achtergelaten bezittingen, en in het algemeen de oplossing,
El compromiso contraído de devolver los bienes abandonados

Berekent de interne koers van de teruggave van een reeks onregelmatige contante betalingen.
Se usa para calcular la tasa interna de devolución para una serie de flujos de caja irregulares.

U heeft de teruggave van de auto precies in dezelfde toestand zoals het was op het tijdstip van huur.
Usted tiene que devolver el vehículo exactamente en el mismo estado en que se encontraba en el momento del alquiler.

ook de Europese textielsector, heeft haar bezorgdheid geuit over bepaalde aspecten ervan, zoals het systeem van de teruggave van douanerechten en de vrijwaringsclausule.
el sector textil europeo han manifestado sus preocupaciones sobre cuestiones específicas como el sistema de devolución de derechos y la cláusula de salvaguardia.

zodoende ook een kans op de teruggave van Varosha inhouden.
lo que significaría también una perspectiva de devolución de Varosha.

Bij diefstal van de wagen zijn een aangifte en de teruggave van de wagensleutels noodzakelijk.
será necesario realizar una denuncia y devolver la llave del vehículo.

Wij zijn gespecialiseerd in de teruggave van BTW in de EU,
Mientras que nos especializamos en reembolsos de IVA de la UE,

De teruggave van geld is alleen mogelijk bij de eerste bestelling, alleen één bestelling perpersoon/huishouden/ gezin, de teruggave is exclusief verzendkosten.
Reembolso del dinero sólo en el primer pedido, sólo se reembolsará un pedido por persona/ hogar/ familia, el reembolso no incluirá los gastos de envío.

De teruggave wordt uitgekeerd in dezelfde valuta
El reembolso se efectuará en la misma moneda

Wat de teruggave van gestolen eigendom betreft,
Por lo que respecta a la recuperación de propiedad robada,

De teruggave van de btw kan lang op zich laten wachten, tot wel 12 maanden, ondanks de elektronische procedure sinds 2010.
Una recuperación del IVA desde el extranjero puede llegar a demorarse hasta 12 meses aún habiéndose introducido en 2010 el sistema electrónico.

De teruggave wordt uitgekeerd in dezelfde valuta
El reembolso se efectuará en la misma moneda

De teruggave van wallets duurt maximaal 24 uur om te worden verwerkt
Los reembolsos de Wallet tardarán hasta 24 horas en procesarse

Ik heb het over het de teruggave van de douanerechten die Korea zal ontvangen voor de import van producten uit China
Me refiero a la devolución de los derechos de aduanas que recibirá Corea para la importación de productos de China

Voorschriften inzake de teruggave aan belastingplichtigen en de aftrek van de BTW op de aankopen van banken.
Normas sobre los reembolsos a los sujetos pasivos y sobre las deducciones del IVA que grava las compras de los bancos.