DE TERUGGAVE - vertaling in Frans

• le retour
• à la restitution
• remboursement
• la rétrocession
• la ristourne

Voorbeelden van het gebruik van De teruggave in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De teruggave van BTW op aankopen van niet-belastingplichtigen, of belastingplichtigen zonder recht op aftrek,
Le remboursement de la TVA ayant grevé les achats des non assujettis,

Verklaring van de schuldvordering voor de teruggave van de reiskosten voor de leden van de verkiezingsbureaus.
Déclaration de créance pour le remboursement des frais de déplacement des membres des bureaux électoraux.

Deze overeenkomsten leiden vaak tot een herfinanciering of de teruggave van het gefinancierde goed
Ces contrats conduisent souvent à un refinancement ou une remise de l'objet financé

Na de teruggave… dit nummer niet meer te laten gebruiken gedurende…»; het tweede lid
Na de teruggave… dit nummer niet meer te laten gebruiken gedurende…»;

Tot voor kort was de wijze waarop de teruggave van de belasting in Italië wordt toegepast niet bekend.
Jusqu'il y a peu, les modalités d'application du remboursement de l'impôt en Italie n'étaient pas encore connues.

Dat het bedrag van de belasting waarvan hij de teruggave vraagt en dat op de aanvraag is vermeld, juist is;
Que le montant de l'impôt, dont il demande le remboursement, indiqué sur la demande, est exact;

De verplichte teruggave van de achtergelaten bezittingen, en in het algemeen de oplossing,
L'acte nécessaire de la restitution des biens abandonnés

Richtlijn 93/7/EEG(PB L 74 van 27.3.1993) De teruggave van cultuurgoederen die op onrechtma tige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht Duitsland, Italië, Luxemburg.
Directive 93/7/CEE(JO L 74 du 27.3.1993) Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre Allemagne, Italie, Luxembourg.

Daarnaast beloofde de keizer de teruggave van Parma en Piacenza aan de Medici
Par la même occasion, l'empereur promit au pape de rétrocéder Parme et Plaisance aux Médicis

De teruggave zal worden gedaan op de zelfde credit/ debit card die gebruikt is voor het maken van de boeking.
Le remboursement sera émis au même crédit/ carte de débit utilisée pour la réservation.

U dient de teruggave via het formulier 360 te verzoeken samen met een kopie van de facturen die de betaalde BTW kunnen rechtvaardigen.
Vous devez faire la demande de remboursement à travers le formulaire nº 360 avec une copie des factures qui justifient cette TVA que vous avez acquitté.

De teruggave van de BTW betaald buiten Spanje wordt verzocht via het formulier 360.
Le remboursement de la TVA acquittée hors d'Espagne se demande à travers le formulaire 360.

Maar nu is het tijd om te betalen wanneer uw lichaam de teruggave van de lening nodig heeft die u op jonge leeftijd is gegeven.
Mais maintenant, il est temps de payer lorsque votre corps exige le remboursement du prêt qui vous a été accordé à un jeune âge.

De teruggave van de btw kan lang op zich laten wachten, tot wel 12 maanden,
Le remboursement de la TVA étrangère peut durer jusqu'à 12 mois selon les pays,

Indien het contract van bewaargeving de plaats aanwijst waar de teruggave moet geschieden,
Si le contrat de dépôt désigne le lieu dans lequel la restitution doit être faite,

De Koning stelt regels voor de inning en de teruggave van de voorschotten bedoeld in artikel 953,
Le Roi détermine les conditions de perception et de restitution des provisions prévues à l'article 953,

Dat de evenredige teruggave van het eurovignet wegens de inactiviteit van het voertuig tijdens de belastbare periode, reeds kan worden aangevraagd vanaf het aanslagjaar 2000;
Que le remboursement proportionnel de l'eurovignette en cas d'inactivité du véhicule pendant la période imposable peut déjà être demandé à partir de l'exercice d'imposition 2000;

De regeling voor de teruggave van cultuurgoederen waarin de richtlijn voorziet, heeft tot doel de bescherming van het culturele erfgoed van de lidstaten te waarborgen.
Le régime de restitution des biens culturels établi par la directive vise à assurer une protection du patrimoine culturel des Etats membres.

Ik heb het over het de teruggave van de douanerechten die Korea zal ontvangen voor de import van producten uit China
Je parle du remboursement des droits de douane que la Corée recevra sur les importations de produits venant de Chine

De teruggave van de niet-gebruikte saldo's van de aan de CWAPE toegekende dotaties.».
Par la rétrocession des soldes non utilisés des dotations allouées à la CWAPE.».