DE RICHTLIJN - vertaling in Duits

• Richtlinie
• Richtlinien

Voorbeelden van het gebruik van De richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Selecteer de richtlijn van de nieuwe parabool.
Wählen Sie die Leitlinie für die neue Parabel.

Groenboek over de richtlijn inzake beroepskwalificaties: op weg naar mogelijke hervorming.
Grünbuch zur Richtlinie über Berufsqualifikationen: auf dem Weg zu einer möglichen Reform.

De GUE/NGL-Fractie zal de voorgestelde richtlijn daarom steunen.
Die GUE/NGL-Fraktion wird deshalb dem Vorschlag für die Richtlinie zustimmen.

De Richtlijn is helder
Die Richtlinie ist klar

Voor meer informatie over de richtlijn inzake intelligente vervoerssystemen(ITS)
Weitere Informationen zur Richtlinie über intelligente Verkehrssysteme

De richtlijn regelt de heffing van indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal.
Mit der Richtlinie wird die Erhebung von indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital geregelt.

Voor beleggingsfondsen, de overeenkomstig Richtlijn 2009/65/EG en Richtlijn 2011/61/EU aangewezen bevoegde autoriteiten.
Für Investmentfonds um die im Einklang mit den Richtlinien 2009/65/EG und 2011/61/EU benannten zuständigen Behörden.

De richtlijn mag niet gelden voor onderzoeksprojecten.
Forschungsvorhaben sollten nicht unter die Richtlinie fallen.

De richtlijn zal op 1 januari 1996 in werking treden.
Die Richtlinie soll am 1. Januar 1996 in Kraft treten.

De richtlijn werd van kracht op 30 april 2004.
Die Richtlinie trat am 30. April 2004 in Kraft.

De richtlijn is in 2001 in haar geheel omgezet.
Die Richtlinie war bis 2001 vollständig umgesetzt.

De richtlijn houdt voorts rekening met de uitgangssituatie inzake energie-efficiëntie.
In der Richtlinie wird auch die Ausgangssituation bei der Energieeffizienz berücksichtigt.

De Raad bereikte overeenstemming over de richtlijn betreffende het in hoofde genoemde onderwerp.
Der Rat erzielte Einvernehmen über eine Richtlinie zur oben genannten Thematik.

De richtlijn daarentegen stelt geen termijn voor de beantwoording.
In der Richtlinie hingegen ist keine Frist festgelegt.

De richtlijn legt de verplichtingen van de producenten
In der Richtlinie sind die Verpflichtungen von Herstellern

De richtlijn gaat uit van de volgende beginselen.
In der Richtlinie spiegeln sich folgende Grundsätze wider.

De richtlijn verduidelijkt basisconcepten
In der Richtlinie werden grundlegende Konzepte

De richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken biedt drie niveaus van consumentenbescherming.
In der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken sind drei Verbraucherschutzniveaus vorgesehen.

De Commissie heeft de richtlijn voorgesteld in oktober 2004 IP/04/1288.
Die Kommission hatte den Vorschlag für die Richtlinie im Oktober 2004 vorgelegt IP/04/1288.

De Commissie heeft de richtlijn voorgesteld in oktober 2004.
Die Kommission hatte die Richtlinie im Oktober 2004 vorgeschlagen.