DE ROO - vertaling in Duits

• De Roo

Voorbeelden van het gebruik van De roo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik stel de inzet van de heer de Roo voor deze kwestie zeer op prijs.
Ich weiß das Engagement von Herrn de Roo in dieser Sache zu schätzen.

Alexander de Roo heeft zijn best gedaan.
Herr de Roo hat sein Bestes getan,

Ik heb begrip voor het verlangen van mijn collega De Roo om die normen nu aan te scherpen.
Ich kann den Wunsch von Herrn de Roo nachvollziehen, diese Normen noch zu verbessern.

allereerst wil ik Alexander de Roo complimenteren met zijn vasthoudendheid in de strijd tegen geluidsoverlast.
Zunächst möchte ich Alexander de Roo zu seiner Entschlossenheit im Kampf gegen Lärmbelastung beglückwünschen.

De Roo was daarnaast lid van het bestuur van het Europese Netwerk voor basisinkomen.
Des Weiteren ist Monika Frommel Mitglied des Vorstands des gemeinnützigen Vereins Netzwerk Embryonenspende.

de heer De Roo, daarin voortreffelijk geslaagd.
Herr de Roo, ganz richtig begriffen, dass die Koppelungsrichtlinie sehr flexibel gestaltet werden muss.

Carolus Josephus de Roo behoort tot een stam van het Huis De Roo met vijf generaties baljuws
Erwarb der Eichstätter Bischof Gabriel von Eyb Güter und Leute des Hans Roßthalers zu Staufersbuch in Herrnsberg

Nu is in Johannesburg- Alexander de Roo zei het al- deze doelstelling verwaterd tot een minder snelle achteruitgang van de biodiversiteit.
Nun wurde in Johannesburg- Alexander de Roo hat bereits darauf hingewiesen- dieses Ziel dahingehend verwässert, die Verlustrate der Artenvielfalt zu reduzieren.

inzake de behandeling van de amendementen van de heer de Roo enige volharding wordt betracht.
die Frage der Änderungsanträge von Herrn de Roo weiterverfolgt wird.

Alexander de Roo, die ik feliciteer met zijn werk.
die der Berichterstatter Alexander de Roo formuliert hat, und ich gratuliere ihm zu seiner Arbeit.

veiligere banden bezorgen dan de heer De Roo.
sichereren Reifen verhelfen können als Herr de Roo.

Mijnheer de Roo, u heeft zo' n 2 maanden geleden verklaard
Herr de Roo, Sie haben vor ungefähr zwei Monaten erklärt,

de rapporteur de heer De Roo bedanken voor hun zorgvuldige behandeling van dit voorstel
Herrn de Roo, für die ausführliche Behandlung dieses Vorschlags

In de huidige omstandigheden voel ik mij verplicht om aan te geven dat ik persoonlijk de amendementen 3 en 4 van de heer De Roo niet kan steunen.
Daher kann ich die Änderungsanträge 3 und 4 von Herrn de Roo nicht unterstützen. Er sollte bedenken, dass diese Vorschläge verfrüht sind.

Alleen ligt de kritiek op uw verslag en op een aantal door collega De Roo ingediende amendementen, net bij de
Meine einzige Kritik an dem Bericht und an einigen der von dem Kollegen De Roo eingebrachten Änderungsanträge betrifft das Gleiche,

Met de voorstellen van de heer De Roo wordt aandacht gevraagd voor een vorm van vervuiling die in het algemeen onderbelicht blijft
Die Vorschläge von Herrn de Roo laufen also darauf hinaus, die Aufmerksamkeit auf eine gemeinhin vernachlässigte Form der Umweltbelastung zu lenken,

zij heeft me gezegd:"Nu begrijp ik waarom de heer De Roo zich met banden bezighoudt!
sie sagte zu mir:"Jetzt verstehe ich, warum sich Herr de Roo mit den Reifen befasst!

Ik heb een verzoek van de PPE-DE om uitstel tot de vergaderperiode van januari van het verslag van de heer de Roo over evaluatie en beheersing van omgevingslawaai.
Mir liegt ein Antrag der PPE-DE-Fraktion vor, den Bericht von Herrn de Roo über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm auf die Januarsitzungsperiode zu vertagen.

Mijnheer De Roo, ik hoop dat deze tekst het bemiddelingscomité haalt, want dan kunnen wij
Ich würde mir wünschen, dass wir mit diesem Papier in den Vermittlungsausschuss kommen, denn dann, Herr Kollege de Roo, kommen wir von Ihren etwas übertriebenen Forderungen weg zu realistischen,

De heer De Roo heeft terecht aangetoond
Herr De Roo hat zu Recht darauf verwiesen,