DE ROUW - vertaling in Duits

• Trauer

Voorbeelden van het gebruik van De rouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben je in de rouw? Natuurlijk?
Natürlich. Bist du in Trauer?

Ze houden ons, gedurende de rouw weg van de wereld, of zoiets.
Sie sollen uns während der Trauer von der Welt fernhalten,… oder sowas in der Art.

Ik moest de rouw om mijn moeder delen met de wereld.
Ich wollte die Trauer um meine Mutter nicht mit der ganzen Welt teilen.

De rouw is gisteren afgelopen.
Die Trauerzeit endete gestern.

Pappu Tayaji zei dat we nog in de rouw zijn…… en ik moet puur blijven.
Pappu Tayaji sagte, wir sind noch in Trauer… …und müssen rein bleiben.

De rouw of de overlevingsschuld maar.
Die Trauer oder die Schuldgefühle, weil ich überlebt habe.

Terwijl ik in de rouw ben?
Ich bin in Trauer!

Maar Wilhelms dood, de rouw.
Aber Wilhelms Tod, die Trauer.

Maar medisch gezien ben je in de rouw.
Vom medizinischen Standpunkt aus gesehen, sind Sie in der Trauerphase.

M'n vader is dood. Ik ben in de rouw.
Ich trauere. Mein Vater ist tot.

Jocelyn, je bent in de rouw.
Jocelyn, du bist in Trauer.

Maar een nieuw leven maakt de rouw draagbaar.
Neues Leben macht die Trauer erträglich.

Ik was in de rouw.
Ich habe getrauert.

Om het makkelijker te maken… voor het gezin dat in de rouw is.
Um es der Familie, die in Trauer ist, leichter zu machen.

Gaat het? Ik weet niet of je het weet, maar ik ben in de rouw.
Du weißt es vielleicht nicht, aber ich bin in Trauer. Geht's dir gut?

Laat zeggen: Ik ben in de rouw.
Als ob es ein Privileg wäre. Ich bin in Trauer.

Dat zeg je niet van iemand in de rouw.
Das sagst du über jemanden, der trauert?

Mensen zijn nog steeds in de rouw.
Unter uns wird es Menschen geben, die immer noch trauern.

Gaat ze op reis terwijl ze in de rouw is? Morgen?
Sie verreist, während sie in Trauer ist? Morgen?

Ik ben in de rouw, Alex.
Ich habe getrauert, Alex.