DE SAMENWERKINGSPROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Kooperationsprogramme
• der programme der zusammenarbeit
• Kooperationsprogrammen

Voorbeelden van het gebruik van De samenwerkingsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de steun en de samenwerkingsprogramma's op deze gebieden beter te coördineren, kan de EU de kansen benutten
Eine bessere Koordinierung der Hilfen und Kooperationsprogramme auf diesem Gebiet wird es der EU ermöglichen,

De introductie van de regelgevingsprocedure met betrekking tot de controle op de strategische documenten en de meerjarige samenwerkingsprogramma's in het kader van het EIDHR zou het Europees Parlement in dit verband meer macht geven,
Die Einführung des Regelungsverfahrens mit Kontrolle über strategische Dokumente und mehrjährige Kooperationsprogramme im Rahmen des EIDHR würde dem Europäischen Parlament mehr Befugnisse in diesem Bereich,

maar ook de samenwerkingsprogramma's met de VSA en Canada geven daar tal van voorbeelden van.
SOKRATES und auch der Programme der Zusammenarbeit mit den USA und Kanada zahlreiche Beispiele lieferte.

Hoewel de samenwerkingsprogramma's moeten worden afgestemd op de specifieke situaties in de verschillende grensgebieden,
Zwar sollten Kooperationsprogramme auf die besondere Situation jeder Grenzregion zugeschnitten sein,

2013 zal de financiering van de deelname van de nabuurschapslanden aan de samenwerkingsprogramma's voor hoger onderwijs worden verdubbeld,
2013 sollen die Finanzmittel für die Teilnahme der Nachbarländer an Kooperationsprogrammen im Hochschulbereich verdoppelt und neue Möglichkeiten für den Jugendaustausch

gebied te verdiepen en is ingenomen met het voornemen van de Commissie om te voorzien in passende prioriteiten voor de samenwerkingsprogramma's, als aanvulling op de mensenrechtendialoog.
diesem Bereich zu vertiefen, und begrüßte die Absicht der Kommission, geeignete Prioritäten für Kooperationsprogramme festzulegen, um den Menschenrechtsdialog zu ergänzen.

het belangrijk is doelen te stellen die een juiste verdeling van de middelen voor de samenwerkingsprogramma's garanderen, en de behoeften van alle gebieden te bevredigen door middel van betrokkenheid bij de belangrijkste regionale projecten.
die Zielsetzungen zu definieren, die eine Zuweisung ausreichender Finanzmittel für Kooperationsprogramme gewährleisten und die Bedürfnisse jedes Gebiets durch Einbeziehung der wichtigsten regionalen Projekte hinreichend zu erfüllen.

Voor wat betreft de samenwerkingsprogramma's op het gebied van justitie
Für die Kooperationsprogramme in den Bereichen Justiz

In dit verband zijn vooral de samenwerkingsprogramma's van de EG ter bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten van belang, de mensenrechten in Midden-Amerika", waarover op 25 februari 1992 overeenstemming is bereikt.">
In diesem Zusammenhang kommt den Kooperationsprogrammen der EG zur Förde rung der Menschenrechte besondere Bedeutung zu,

Met het oog op de decentralisatie van Tacis zullen er extra inspanningen worden geleverd om de samenwerkingsprogramma's rechtstreeks via de regio's en de gemeenten uit te voeren, om zodoende de hervorming en de duurzame ontwikkeling op lokaal of regionaal niveau te versterken.
Angesichts der vorgesehenen Dezentralisierung von Tacis werden nunmehr verstärkte Bemühungen um eine direkte Verwaltung der Kooperationsprogramme durch die Regionen und örtlichen Gebietskörperschaften unternommen.

De coördinatie tussen de samenwerkingsprogramma's van de Gemeenschap en die van de lidstaten moet worden verbeterd,
Die Koordinierung zwischen den Kooperationsprogrammen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten muß durch einen regelmäßigen Informationsaustausch verbessert,

En ten vierde vinden wij dat de humanitaire hulp en de samenwerkingsprogramma's reeds een vrij aanzienlijke omvang hebben
Und viertens haben die humanitäre Hilfe und die Kooperationsprogramme, die wir entwickeln, unserer Meinung nach ein beträchtliches Volumen erreicht,

In de communautaire samenwerkingsprogramma's per land kan het bestuur worden aangemerkt
In den Kooperationsprogrammen der Gemeinschaft für einzelne Länder kann die Governance

steun aan de instanties die de samenwerkingsprogramma's beheren;- Urbact:
Unterstützung der Stellen, die die Kooperationsprogramme verwalten;- Urbact:

dat deze organisaties volstrekt onvoldoende bij de samenwerkingsprogramma's worden betrokken.
Beteiligung- gerade bei Kooperations programmen- aufgezeigt wurden.

participatie van de sociaal-economische kringen bij de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsprogramma's, sociaal protocol EU/Albanië voor het vastleggen van sociale minimumnormen;
wirtschaftlichen Kräfte an der Durchführung der Kooperationsprogramme; Sozialprotokoll EU/Albanien zur Fest legung sozialer Mindestnormen;

Hier zagen zij een taak weggelegd voor de delegaties van de EG in de Latijns-Amerikaanse landen, die zouden moeten zorgen voor een ruimere verspreiding van informatie over de samenwerkingsprogramma's en de overige steunverleningsprojecten,
Die Delegationen der Gemeinschaft in den lateinamerikanischen Staaten müßten für eine breitere Weitergabe der Informationen über die Kooperationsprogramme und sonstigen Hilfsprojekte sorgen

de tenuitvoer legging van die strategieën te integreren in de samenwerkingsprogramma's van de Gemeenschap in het kader van de Overeenkomst van Lomé.
abzuschließen und die Durchführung dieser Stategien in die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft, namentlich im Rahmen des Abkommens von Lomé, einzubeziehen.

binnenlandse zaken op specifieke wijze opgenomen in de samenwerkingsprogramma's met derde landen zie bijvoorbeeld de door de Commissie goedgekeurde documenten inzake nationale
die Bereiche Justiz und Inneres in besonderer Weise in die Programme zur Zusammenarbeit mit Drittländern integriert z.B. die von der Kommission angenommenen Dokumente zu nationalen

Commissie en"in het veld", als de begrotingsmiddelen die voor de samenwerkingsprogramma's beschikbaar zijn.
operative Ressourcen in den Verwaltungszentralen und vor Ort sowie für Kooperationsprogramme verfügbare budgetäre Mittel) in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen.