KOOPERATIONSPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• samenwerkingsprogramma
• samenwerking
• programma

Voorbeelden van het gebruik van Kooperationsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl,
de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asiel beleid,

Was die Beziehungen zu Drittländern anbelangt, so wird das von der Kommission am 11. Juni angenommene neue Kooperationsprogramm ein wichtiger Pfeiler der gemeinsamen Rückübernahmepolitik sein,
Wat de betrekkingen met de derde landen betreft zal het nieuwe samenwerkingsprogramma, dat de Commissie op 11 juni heeft voorgesteld,

Die Kommission hat im Laufe des Jahres das in der gemeinsamen Aktion 1999/878/GASP2 vorgesehene Kooperationsprogramm mit Russland umgesetzt, dessen Ziel der Abbau
De Commissie heeft het gehele jaar het samenwerkingsprogramma met Rusland op grond van Gemeenschappelijk Optreden1999/878/GBVB(3)

ist ein interna tionales Kooperationsprogramm zur Förderung der regionalen Integration der Pipeline-Systeme
15 andere landen) is een internationaal samenwerkingsprogramma ter bevordering van de regionale integratie van pijplijntransport

den Vereinigten Staaten eine Art Kontakt- und Kooperationsprogramm vereinbart wurde, um mithilfe spezifischer
de Europese Unie en de Verenigde Staten een programma voor contacten en samenwerking zijn overeengekomen

Finanzhilfe für die Verwaltung der Rückkehr, Kooperationsprogramm für technische und administrative Hilfe im Bereich Asyl und Migration zugunsten von Drittstaaten usw.
steun voor terugkeeroperaties, programma's voor technische en financiële bijstand aan derde landen op het gebied van asiel en migratie enz.

Auf internationaler Ebene durchgeführte Programme wie im Rahmen des ECP/GR(Europäisches Kooperationsprogramm für pflanzengenetische Ressourcen),
De programma's in het kader van internationale organisaties zoals het Europese samenwerkingsprogramma voor genetische hulpbronnen(ECP/GR), het Europees regionaal contactpunt(ERFP)

Die Aktion der Gemeinschaft wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Internationalen Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(ICP Forests)
De communautaire actie werd uitgevoerd in nauwe samenwerking met het internationaal samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de gevolgen van luchtverontreiniging voor bossen(ICP Forests)

gesamteuropäischer Ebene mit dem Monitoring von Wäldern befasst sind, insbesondere mit dem Internationalen Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(nachstehend"ICP-Forests" genannt),
pan-Europees niveau samenwerken met andere internationale organen op bosbewakingsgebied en in het bijzonder met het internationale samenwerkingsprogramma inzake evaluatie en monitoring van de gevolgen van luchtverontreiniging voor bossen(hierna"ICP Forests" te noemen),

Im Zusammenhang mit Artikel 4 arbeitet die Kommission mit dem Internationalen Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(nachstehend"ICP Forests" genannt) zusammen, um die Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung zu erfüllen.
Om te voldoen aan de verplichtingen beschreven in het kader van het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand werkt de Commissie in de context van artikel 4 samen met het internationaal samenwerkingsprogramma inzake evaluatie en bewaking van de gevolgen van luchtverontreiniging voor bossen hierna te noemen “ICP Forests”.

Bereich der Hochschul- und Berufsbildung von 1995 eingerichtete Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul-
de Verenigde Staten van Amerika van 1995 tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs,

Rates betreffend ein Ausbildungs, Austausch und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl und Einwanderung(Programm Odysseus): Annahme durch die Kommission(-> Ziff. 1.5.1). D Vorschlag für einen Beschluß des Rates für
de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asielbeleid en het immigratiebeleid(programma Odysseus)(- >

zunutze zu machen sowie die Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an der Debatte über das Kooperationsprogramm mit Drittstaaten im Bereich der EU-Einwanderungspolitik zu erleichtern;
regionale overheden nauwer worden betrokken bij de discussie over het"Programma voor migratiesamenwerking met derde landen";

Aus diesem Kooperationsprogramm der Union werden geeignete Aktionen finanziert, die sich schlüssig in die nationalen
In het kader van het samenwerkingsprogramma van de Unie worden geschikte maatregelen gefinancierd die stroken met natio-nale

Absatz 5 werden im entsprechenden Kooperationsprogramm und/oder der entsprechenden Finanzierungsvereinbarung zwischen der Kommission,
lid 5, vastgesteld in het desbetreffende samenwerkingsprogramma en/of de desbetreffende financieringsovereenkomst tussen de Commissie,

Wir sollten unsere Hilfs- und Kooperationsprogramme also nicht aussetzen.
We moeten onze programma's van bijstand en samenwerking dus niet opschorten.

Die Kooperationsprogramme, die diese Dialoge unterstützen, müssen fortgesetzt werden.
De samenwerkingsprogramma's waarmee deze dialogen worden gesteund, moeten worden verlengd.

Die Mitgliedstaaten erstellen einen Entwurf des Kooperationsprogramms gemäß dem von der Kommission angenommenen Muster.
De lidstaten stellen de samenwerkingsprogramma's op volgens het door de Commissie vastgestelde model.

Der Finanzierung der Kooperationsprogramme werden von der Industrie übernom men;
Van de middelen voor de samenwerkingsprogramma's zijn afkomstig uit de industrie.

Kooperationsprogramme in den Bereichen Menschenrechte und verantwortliches Regieren.
Samenwerkingsprogramma's met betrekking tot mensenrechten/goed bestuur.