HET SAMENWERKINGSPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Kooperationsprogramm
• das programm für die zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Het samenwerkingsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad herhaalt dat hij belang hecht aan de gelegenheid die wordt geboden door de mensenrechtendialoog EU/China en het samenwerkingsprogramma, waarbij gezamenlijk kan worden geijverd voor de bevordering
Der Rat wies erneut darauf hin, daß er den Möglichkeiten des Menschenrechtsdialogs sowie des Kooperationsprogramms zwischen der EU und China, das gemeinsame Bemühungen um die Förderung und Achtung der Menschenrechte

Voor de Raad vormen de dialoog tussen de EU en China betreffende de mensenrechten en het samenwerkingsprogramma op het gebied van de mensenrechten belangrijke instrumenten voor het ontwikkelen van respect voor de mensenrechten in China.
Der Rat betrachtet den Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China sowie das Kooperationsprogramm im Bereich der Menschenrechte als wichtige Instrumente zur Förderung der Achtung der Menschenrechte in China.

Het verstrekken van informatie over het samenwerkingsprogramma en de uitvoering ervan;- de benoeming van academische adviseurs
Die Bereitstellung von Informationen über das Kooperationsprogramm und seine Durchführung;- die Ernennung akademischer Berater

De Commissie stelt nu voor om hiervoor een eerste tranche van dertig miljoen vast te leggen en dit te financieren uit het samenwerkingsprogramma van het zevende kaderprogramma
Die Kommission schlägt jetzt eine erste Zuweisung von 30 Millionen dafür vor. Allerdings wird empfohlen, diese Mittel aus dem Programm Zusammenarbeit des Siebten Rahmenprogramms

proefprojecten op grond van artikel 10 van het EFRO 326 miljoen ecu beschikbaar gesteld plus een aanvullende begroting van het Europees Parlement begrotingslijn B2-600 voor het samenwerkingsprogramma Pacte.
1993 wurden im Rahmen von Artikel 10 der EFRE-Verordnung 326 MECU für Studien und Pilotprojekte bereitgestellt, zu denen noch das vom Europäischen Parlament vorgesehene zusätzliche Budget(Haushaltslinie B2-600 für das Kooperationsprogramm Pacte) hinzukommt.

De programma's in het kader van internationale organisaties zoals het Europese samenwerkingsprogramma voor genetische hulpbronnen(ECP/GR), het Europees regionaal contactpunt(ERFP)
Auf internationaler Ebene durchgeführte Programme wie im Rahmen des ECP/GR(Europäisches Kooperationsprogramm für pflanzengenetische Ressourcen),

De communautaire actie werd uitgevoerd in nauwe samenwerking met het internationaal samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de gevolgen van luchtverontreiniging voor bossen(ICP Forests)
Die Aktion der Gemeinschaft wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Internationalen Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(ICP Forests)

pan-Europees niveau samenwerken met andere internationale organen op bosbewakingsgebied en in het bijzonder met het internationale samenwerkingsprogramma inzake evaluatie en monitoring van de gevolgen van luchtverontreiniging voor bossen(hierna"ICP Forests" te noemen),
gesamteuropäischer Ebene mit dem Monitoring von Wäldern befasst sind, insbesondere mit dem Internationalen Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(nachstehend"ICP-Forests" genannt),

Om te voldoen aan de verplichtingen beschreven in het kader van het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand werkt de Commissie in de context van artikel 4 samen met het internationaal samenwerkingsprogramma inzake evaluatie en bewaking van de gevolgen van luchtverontreiniging voor bossen hierna te noemen “ICP Forests”.
Im Zusammenhang mit Artikel 4 arbeitet die Kommission mit dem Internationalen Kooperationsprogramm für die Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder(nachstehend"ICP Forests" genannt) zusammen, um die Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung zu erfüllen.

Het Atlantis-programma en het samenwerkingsprogramma tussen de EU en Canada(evenals de proefprojecten met Japan,
Die Kooperationsprogramme Atlantis und EU/Kanada(ebenso wie Pilotprojekte mit Japan,

de deelname van de partnerlanden aan het samenwerkingsprogramma in het kader van het Oostelijk Partnerschap afhankelijk moet worden gesteld van de vraag of zij gemeenschappelijke waarden
die Voraussetzung für eine Teilnahme der Partnerländer an den Programmen der Zusammenarbeit im Rahmen der ÖstP die Übernahme und umfas sende Anerkennung der gemeinsamen Werte sein muss;

ook de snelgroeiende dialoog op sectoraal niveau en het samenwerkingsprogramma tussen de EU en China, waarbij gestreefd moet worden naar maximale synergie tussen deze drie terreinen.
auch den sich schnell entwickelnden sektorbezogenen Dialog und das Kooperationsprogramm EG-China, damit der von den drei Bereichen ausgehenden Synergieeffekt optimiert werden kann.

nr.[… ]/2012[GV], Verordening(EU) nr.[… ]/2012[EFRO] of deze verordening vastgestelde subsidiabiliteitsregels stelt het toezichtcomité subsidiabiliteitsregels voor het samenwerkingsprogramma in zijn geheel vast.
oder dieser Verordnung festgelegt werden, legt der Monitoringausschuss für das Kooperationsprogramm als Ganzes die Regeln für die Förderfähigkeit fest.

In het kader van het samenwerkingsprogramma van de Unie worden geschikte maatregelen gefinancierd die stroken met natio-nale
Aus diesem Kooperationsprogramm der Union werden geeignete Aktionen finanziert, die sich schlüssig in die nationalen

lid 5, vastgesteld in het desbetreffende samenwerkingsprogramma en/of de desbetreffende financieringsovereenkomst tussen de Commissie,
Absatz 5 werden im entsprechenden Kooperationsprogramm und/oder der entsprechenden Finanzierungsvereinbarung zwischen der Kommission,

Verlenging van het samenwerkingsprogramma van het Eurosysteem met de Centrale Bank van de Russische Federatie.
Verlängerung des Kooperationsprogramms des Eurosystems mit der Zentralbank der Russischen Föderation Am 21.

wordt voorgezeten door de auditautoriteit voor het samenwerkingsprogramma.
den Vorsitz führt die Prüfbehörde des Kooperationsprogramms.

De groep auditors wordt uiterlijk drie maanden na het besluit tot goedkeuring van het samenwerkingsprogramma opgericht.
Die Prüfergruppe wird spätestens drei Monate nach dem Beschluss zur Genehmigung des Kooperationsprogramms eingesetzt.

Ik was blij dat mijnheer McMillan-Scott gezegd heeft dat wij het samenwerkingsprogramma moeten uitbreiden.
Mit Freude habe ich Herrn McMillan-Scotts Worte vernommen, daß das Programm der Zusammenarbeit erweitert werden sollte.

In het kader van het samenwerkingsprogramma van politie en douane in de Europese Unie wordt een Nederlands-Belgisch wetenschappelijk evaluatieproject gecofinancierd.
Eine im Rahmen des Programms der Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden von der Europäischen Union mitfinanziertes niederländisch-belgisches Projekt führt die wissenschaftliche Auswertung durch.