KOOPERATIONSPROGRAMME - vertaling in Nederlands

• samenwerkingsprogramma's
• programma's voor samenwerking
• samenwerking
• samenwerkingsprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Kooperationsprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umsetzung von tier- und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen im Rahmen geplanter handelsbezogener Kooperationsprogramme und Sondierung von Möglichkeiten einer weiteren Unterstützung in diesem Bereich.
Uitvoering van activiteiten in verband met(fyto)sanitaire normen in het kader van geplande handelsgerelateerde samenwerkingsprogramma's en de mogelijkheden verkennen voor verdere steun op dit terrein.

Edulink und bilaterale Kooperationsprogramme mit Industrieländern.
Edulink en het bilaterale samenwerkingsprogramma met geïndustrialiseerde landen.

aber nicht in dem Sinne, dass die alten dezentralen Kooperationsprogramme für den Mittelmeerraum wieder aufgelegt werden.
dat neerkomt op het doen herleven van de oude gedecentraliseerde samenwerkingsprogramma' s voor het Middellandse-Zeegebied.

Uns ist seit langem klar, dass die Entwicklungspolitik und andere Kooperationsprogramme die schlagkräftigsten Instrumente der Gemeinschaft im Kampf gegen die Ursachen von Konflikten sind.
Wij hebben reeds lang geleden erkend dat het ontwikkelingsbeleid en de andere samenwerkingsprogramma's de krachtigste instrumenten zijn die de Gemeenschap ter beschikking heeft om conflictoorzaken bij de wortel aan te pakken.

Weiterhin das Lehren und Lernen von Fremdsprachen im Rahmen der Kooperationsprogramme im Bereich Allgemeine und berufliche Bildung,
Het talenonderwijs en het talen leren blijven steunen via samenwerkingsprogram-ma's op het gebied van onderwijs, opleiding, jeugdzaken,

Auch sollte klar auf die mit EU-Partnern vereinbarten Kooperationsprogramme für den arkti schen Raum gesetzt werden.
Belangrijk is ook dat de EU zich sterker richt op samenwerkingsprogramma's in de regio die in overleg met haar partners zijn opgezet.

Angebracht wäre ferner, Kooperationsprogramme zugunsten der ärmsten Bevölkerungsschichten und der ärmsten Länder zu verfolgen,
Er dient tevens gestreefd te worden naar samenwerkingsprogramma's ten behoeve van de armste bevolkingsgroepen

Diese Entwicklung könnte auch dazu führen, dass europäische Kooperationsprogramme nach dem Vorbild der derzeit von der Gemeinsamen Organisation für Rüstungskooperation(OCCAR) umgesetzten Programme erstellt werden.
Deze ontwikkeling zou ook kunnen leiden tot Europese samenwerkingsprogramma's, zoals die nu al uitgevoerd worden door het"Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement" OCCAR.

Diese Maßnahmen reichen von der inhaltlichen Abänderung der Kooperationsprogramme bis hin zur Aussetzung von Bestandteilen des Abkommens;
Deze maatregelen, die gaan van de verandering van de inhoud van samenwerkingsprogramma tot de opschorting van onderdelen van de overeenkomst,

Die inhaltlichen Anforderungen an Kooperationsprogramme und Durchführungsberichte wurden präzisiert,
De eisen waaraan de inhoud van samenwerkingsprogramma's en uitvoeringsverslagen moet voldoen,

Die Kommission führt derzeit im Bereich der Bildung Kooperationsprogramme auf nationaler, subregionaler
Op het gebied van onderwijs geeft de Commissie momenteel uitvoering aan samenwerkingsprogramma's op nationaal, subregionaal

Auch die strategische Koordinierung bilateraler Kooperationsprogramme mit Drittländern auf EU-Ebene
tussen EU-lidstaten: de strategische coördinatie van bilaterale samenwerkingsprogramma's met niet-EU-landen op EU-,

Als wichtig herausgestellt hat sich ferner die Unterstützung transnationaler Kooperationsprogramme, die dasselbe geografische Gebiet wie eine makroregionale Strategie betreffen.
Daarnaast is de ondersteuning van transnationale samenwerkingsprogramma's die hetzelfde geografische gebied bestrijken als macroregionale strategie duidelijk geworden.

Die Europäische Union sollte zum einen mit Hilfe des Dialogs und der Kooperationsprogramme mit den Regierungen zusammenarbeiten.
De Europese Unie zou enerzijds via haar dialoog en coöperatieprogramma's met de regeringen moeten samenwerken.

Vereinbarungen für transeuropäische Kooperationsprogramme ausgearbeitet haben.
opstellen van statuten of overeenkomsten voor transEuropese samenwerkingsverbanden.

ihre Mitgliedstaaten billigen die folgenden Prioritäten für die Konzipierung und Durchführung der Kooperationsprogramme im Bereich der Familienplanung.
de volgende prioriteiten bij het ontwerpen en ten uitvoer leggen van samenwerkingsprogramma's inzake gezinsplanning.

die Schaffung neuer wissensbestimmter KMU mittels der Verbreitung von Wissen und Know-how über Kooperationsprogramme.
de oprichting van nieuwe KMO's door de verspreiding van kennis en expertise via collaboratieve programma's.

die durch gebietsübergreifende Kooperationsprogramme in maßgeblicher Weise zum Zusammenhalt beitragen.
die door middel van territoriale samenwerkingsprogramma's een aanzienlijke bijdrage leveren aan de samenhang.

Die Maßnahme wird durch Kooperationsprogramme zwischen Einrichtungen beider Sektoren aus mindestens zwei verschiedenen Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern flexibel durchgeführt werden,
De actie wordt op een flexibele manier ten uitvoer gelegd via programma's voor samenwerking tussen organisaties van beide sectoren uit ten minste twee lidstaten of geassocieerde landen,

das auch die von den Mit gliedstaaten durchgeführten statistischen Kooperationsprogramme koordiniert.
eco-nomisten-statistici uit de ontwikkelingslanden(CESD), dat ook de programma's voor statistische samenwerking van de Lid-Staten coördineert.