DE SCHEDE - vertaling in Duits

• Scheide
• die Hülle

Voorbeelden van het gebruik van De schede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat het mes in de schede zodat het niet dof word.
Lass die Klinge in der Scheide, damit sie nicht stumpf wird.

De gevonden edelsteen is van de schede.
Der Stein, den Sie fanden, stammt aus der Scheide.

Ik en Marty hebben gepraat toen we de schede gingen halen.
Ich und Mr. Marty haben uns abgesprochen, als wir die Messerhülle holten.

Bij zoogdieren brengt het mannetje zijn penis in de schede van het vrouwtje.
Im Verlauf der Paarung führt das Männchen seinen Penis in den Brutkanal des Weibchens ein.

Hij kan gemakkelijk op de schede worden bevestigd.
Es kann einfach an der Scheide befestigt werden.

Het kan halen en het zwaard in de schede.
Es kann zu extrahieren und das Schwert in die Scheide.

Hij kan gemakkelijk op de schede worden bevestigd.
Es kann leicht an der Scheide befestigt werden.

De bijbehorende riem is kunstig om de schede heen gevlochten.
Der Gürtel ist geschickt um die Scheide geflochten.

De sabel wordt samen met de schede geleverd.
Die Sabel wird mit einer Scheide geliefert.

Wat ik niet begrijp, waarom ook de schede stelen?
Wieso hat er auch die Scheide gestohlen?

Maar'de grootste samoerai laat z'n zwaard roesten in de schede.
Aber der beste Samurai lässt sein Schwert in der Scheide rosten. Der Beste.

Waarschijnlijk van de schede.
Das stammt wahrscheinlich von der Scheide.

En blijft maar 't beste in de schede.
Am besten ist es in der Scheide aufgehoben.

Stop het mes in de schede.
Steck das Messer in die Scheide.

Het past als een zwaard in de schede.
Wie ein Dolch in die Scheide.

Het Hoofdzwaard is eindelijk uit de schede.
Das Generalsschwert wurde endlich gezogen.

Steek het mes in de schede.
Steck das Messer in die Scheide.

Het mes moet in de schede gezeten hebben.
Dann muss das Messer in der Scheide gewesen sein.

Ik smeer de zalf elke avond in de schede.
Ich streiche die Salbe jeden Abend in die Scheide.

Maar'de grootste samoerai laat z'n zwaard in de schede.
Aber der beste Samurai lässt sein Schwert in der Scheide rosten. Der Beste.