DE SCHELP - vertaling in Duits

• das Gehäuse
• Schale
• von der Muschel
• die Muschelschale
• das Muschelhorn

Voorbeelden van het gebruik van De schelp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Schelp is voor de storm gesaboteerd.
Die Muschel wurde vorm Sturm sabotiert.

De Schelp zou gesaboteerd zijn voor de storm.
Die Muschel wurde vor dem Sturm sabotiert.

Ik wil helpen de Schelp terug te krijgen.
Ich will euch helfen, die Muschel zurückzubekommen.

En wie de schelp heeft, mag praten.
Wer die Schnecke hat, hat die Macht und darf reden.

De schelp van een heremietkreeft.
Eine Muschel von einem Einsiedlerkrebs.

De Schelp is onze schuilplaats.
Die Muschel ist unsere Zuflucht.

De Schelp is gehaat.
Viele hassen die Muschel.

De Schelp is het waard.
Die Muschel ist es wert.

In de Schelp blijven?
In der Muschel bleiben?

De schelp is waterdicht.
Die Schale ist wasserdicht.

Amarantha blies op de schelp… en de vloek stormde over de Wolgengouw.
Amarantha blies in die Muschel, und der Fluch stürmte über Wolgenwouv.

De schelp. De schelp van Amarantha!
Muschel von Amarantha! Die Muschel!

Maar de schelp zat vast.
Aber die Muschel steckte fest.

Wat is de schelp?
Was ist die Spiral-Muschel?

Het spijt me. De schelp is warm en knapperig.
Die Schale ist warm und knusprig, aber der. Es tut mir leid.

Ik geloof in de Schelp. Michele.
Michele. Ich glaube an die Muschel.

Ik wil dat de Schelp weer wordt
Die Muschel soll wieder werden,

Als de Schildwacht eenmaal uit de schelp is, zoekt het een gastheer.
Sobald der Wächter aus der Schale ist, sucht er einen Wirt.

Dat is de dokter van de Schelp. Wat doen ze daar?
Die Ärztin der Muschel. Sie sind im Verfahren?

Iemand had in de Schelp moeten blijven, maar nee.
Jemand hätte in der Muschel bleiben sollen, aber nein.