DE SCHORS - vertaling in Duits

• die Borke
• Rinde
• der Barke

Voorbeelden van het gebruik van De schors in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schors is alleen gekrast.
Die Rinde ist nur zerkratzt.

De schors van de bijnier produceert steroïdhormonen.
Die Rinde der Nebenniere produziert Steroidhormone.

Kurk is een cellulaire laag, die uit de schors van de kurkeik wordt gewonnen.
Kork ist eine Zellschicht, die aus der Rinde der Korkeiche bspw.

Deze vloer is gemaakt van de schors van kurkeik.
Dieser Bodenbelag wird aus der Rinde der Korkeiche hergestellt.

Het bevindt zich tussen het middelste brein en de schors.
Es befindet sich zwischen dem mittleren Gehirn und der Rinde.

En om dat rare gezicht te zien in de schors.
Und dieses Gesicht in der Rinde, das einen verfolgt.

Ik herkende de schors.
Lch habe die Rinde identifiziert.

De schors schilfert al bij jonge bomen af.
Chalara fraxinea befällt junge wie alte Bäume.

Meestal wordt de schors vroeg in de lente geoogst.
Normalerweise wird die Rinde früh im Frühjahr geerntet.

De schors begint te worden gelegd in de vijfde week van de ontwikkeling van de foetus.
Die Rinde beginnt in der fünften Woche der fötalen Entwicklung.

Pas op. De schors bevat een gif.
Vorsicht! Die Rinde enthält ein starkes Gift.

Pak jij de schors?
Nimmst du den Rindenmulch?

De schors geneest.
Die Rinde heilt wieder.

De schors houdt de transformatie tegen,
Die Rinde hält die Verwandlung auf,

Dit zijn bijvoorbeeld de visuele en de auditieve schors.
In der Regel sind dies auditive oder visuelle Sinneseindrücke.

De schors zit vol spleten,
Die Borke ist rissig,

De schors was glad, grijsachtig groen
Die fahlgraue bis grüne Rinde war glatt

De eerste studie van een uittreksel van de schors voor koorts werd afgerond in 1763 door Edward Stone.
Die erste Studie eines Auszuges von der Barke für Fieber wurde im Jahre 1763 durch Edward-Stein abgeschlossen.

het hielp in de spijsvertering van taai herbivoor voedsel zoals de schors van een boom.
er in der Verdauung der starken pflanzenfressenden Nahrung wie der Barke eines Baums half.

Naargelang hun aantal aandelen mochten de inwoners hout hakken, de schors van de eik pellen, beukenootjes voor de varkens verzamelen
Entsprechend der Anzahl ihrer Anteile durften die Bewohner Holz fällen, Rinden der Eichen schälen, Bucheckern für die Schweinemast sammeln