DE SECTOR IN - vertaling in Duits

• Sektor in
• die Branche in
• Bereich im
• die Industrie in

Voorbeelden van het gebruik van De sector in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de sector in Europa wil overleven,
Wenn der Sektor in Europa überleben will,

Technisch gesproken is de sector in staat en bereid te voldoen aan de in de EU gestelde normen.
Technisch gesehen ist der Sektor in der Lage und auch bereit, den in der EU aufgestellten Normen nachzukommen.

alleen zo de sector in de nabije toekomst concurrerender kan worden.
das der einzige Weg ist, den Sektor in naher Zukunft wettbewerbsfähiger zu machen.

Dergelijke voorstellen zijn niet bevorderlijk voor het vertrouwen van de sector in de beheersmaatregelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Derartige Vorschläge tragen nicht dazu bei, den Maßnahmen zur Ausführung der Gemeinsamen Fischereipolitik innerhalb des Sektors zu mehr Glaubwürdigkeit zu verhelfen.

dus hogere opbrengsten voor de sector in zijn geheel.
das bedeutet höhere Einnahmen für den Sektor im Allgemeinen.

De snelle groei van het aantal breedbandaansluitingen in Europa was de meest positieve ontwikkeling in de sector in 2003.
Das rasche Wachstum bei Breitbandanschlüssen in ganz Europa war die erfreulichste Entwicklung in der Branche im Jahr 2003.

Het is dus de bedoeling de bedrijfsvoorwaarden op hetzelfde niveau te brengen als op het vasteland, zodat de sector in de interne markt kan worden opgenomen.
Es geht darum, die Betriebs bedingungen an die auf dem Kontinent vorherrschenden anzugleichen, um eine Einbeziehung des Sektors in den Gemeinsamen Markt zu ermöglichen.

is de sector in economische termen er een van wereldformaat.
besitzt der Sektor in wirtschaftlicher Hinsicht Weltformat.

De Raad beklemtoont de noodzaak van capaciteitsopbouw in de particuliere én de openbare sector in de partnerlanden.
Der Rat betont, dass sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich in den Partnerländern Kapazitäten aufgebaut werden müssen.

Een publiek-privaat partnerschap dat gericht is op het vergroten van de onderzoeksinvesteringen in de biofarmaceutische sector in de lidstaten en de met het zevende kaderprogramma geassocieerde landen te zijn door het poolen van middelen
Indem es als öffentlich-private Partnerschaft Anreize zur Erhöhung der Forschungsinvestitionen im biopharmazeutischen Sektor in den Mitgliedstaaten und den mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Ländern gibt und hierzu Mittel bündelt

Hoewel de Commissie van mening was dat steun voor de sector in de eerste plaats onder de verantwoordelijkheid viel van de lidstaten,
Obwohl die Kommission die Auffassung vertrat, daß Beihilfen für diesen Sektor in erster Linie in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fal len,

Met de oprichting van een EU-groep op hoog niveau voor de chemische industrie wordt een goed signaal gegeven, omdat het de sector in staat stelt om in de nabije toekomst zijn verdiende positie in de samenleving in te nemen.
Die Einrichtung einer hochrangigen EU-Gruppe für die Chemieindustrie wird als gutes Zeichen dafür bewertet, dass die Branche in naher Zukunft die ihr zustehende Stellung innerhalb der Gesellschaft wieder einnehmen kann.

Sociale sector: activiteiten in de sociale sector in de ruimste zin(gezondheidszorg,
Sozialer Bereich: Mit den Maßnahmen im sozialen Bereich im weitesten Sinne des Wortes(Gesundheitswesen,

Een publiek-privaat partnerschap te bevorderen dat gericht is op het vergroten van de onderzoeksinvesteringen in de biofarmaceutische sector in de lidstaten en de met het zevende kaderprogramma geassocieerde landen door het poolen van middelen
Es soll als öffentlich-private Partnerschaft Anreize zur Erhöhung der Forschungsinvestitionen im biopharmazeutischen Sektor in den Mitgliedstaaten und den mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Ländern geben

in strijd met de algemene doelstellingen van e-Europe bepaalde lidstaten de gebruikers laten betalen- en tegelijkertijd de sector in een neerwaartse spiraal leiden-
nicht noch einmal passiert, d. h., dass entgegen den gemeinsamen Zielsetzungen des eEurope-Projekts bestimmte Mitgliedstaaten abkassieren- und gleichzeitig die Branche in kräftige Turbulenzen versetzen-

De invoering van diensten en normen door de sector in de lidstaten volgen
Die Umsetzung der Dienste und Normen durch die Industrie in den Mitgliedstaaten zu überwachen

de ontwikkeling van het niveau van kennis en vaardigheden in de maritieme sector in de EU en met het oog op de maritieme veiligheid.
um die Kenntnisse und Fhigkeiten im maritimen Sektor in der Union auf einem hohen Niveau zu halten und weiterzuentwickeln, sondern auch um die Sicherheit auf See zu gewhrleisten.

een persoon die werkt in de private sector in zijn of haar eigen bedrijf.
die im privaten Sektor in seinem eigenen Geschäft funktioniert.

al het mogelijke te doen om te voorkomen dat de sector in een neerwaartse spiraal terechtkomt.
um zu vermeiden, dass es in Zukunft zu einer katastrophalen Krise in der Branche kommt.

Hoewel de sector in de afgelopen 10 jaar klaarblijkelijk sterk heeft bijgedragen aan de economie, veroorzaakt non-integratie duidelijk
Zwar hat der Sektor im letzten Jahrzehnt unstrittig einen großen Beitrag zur Wirtschaftsentwicklung geleistet,