DE SPLETEN - vertaling in Duits

• den Spalten
• den Ritzen
• die Schlitze
• die Lücken
• die Risse
• die Spalten
• die Ritzen
• die Gletscherspalten

Voorbeelden van het gebruik van De spleten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de vele spleten en grotten die dit gebied rijk is, zijn klei ovens en andere historische artefacten gevonden.
In vielen Höhlen und Nischen wurden Tonöfen und andere historische Artefakte gefunden.

Anders, in de spleten van jouw hart en ‘mind', waarom maak je ophef
Wie sonst würdest es dir in den Falten deines Herzens und Geistes keine Ruhe lassen,

Het kuiltjes maken in te hoeven geen risico in de streek zijn onder de grens in dit cijfer, maar de spleten moeten worden vermeden.
Löcher bildend brauchen Sie, kein Risiko in der Zone unter der Grenzlinie in dieser Zahl zu sein, aber Spalte müssen vermieden werden.

beschikbaar voor kinderen die door de spleten vallen.
zugänglich für Kinder, die durchs Raster fallen.

eten hot dogs… en het gras in de spleten in de binnenplaats is aan het opkomen.
Hot Dogs… und das Gras, welches durch die Risse in unserem zementierten Hof bricht.

warmte te accumuleren en bieden ruimteverwarming in de spleten tussen de vastebrandstofketel ladingen.
eine große Menge an Wärme zu akkumulieren und die Raumheizung in den Lücken zwischen den Festbrennstoffkessel Lasten liefern.

een tweede bloei jeugd, voor onder al de spleten van zijn rimpels, Er scheen een aantal mild schijnsel van een nieuw te ontwikkelen bloei- de lente groen gluren weer zelfs onder de sneeuw in februari.
das scheint Zusammenführung in eine zweite Blüte Jugend, für unter all den Fissuren seiner Falten, es schien bestimmten milden Schimmer einer sich neu entwickelnden Blüte- der Frühling mit Grünpflanzen peeping her sogar unter der Februar-Schnee.

De spleten zijn te klein voor je tenen dus je kunt alleen klimmen met je vingertoppen in de spleten, en tegengestelde druk gebruiken en daarmee jezelf omhoog werken.
Die Brüche sind zu klein um seine Zehen da hinein zu bekommen, also ist der einzige Weg zu klettern, indem man seine Fingerspitzen in den Brüchen benutzt und gegensätzliche Spannung nutzt um sich hoch zu hieven.

Paleontoloog Kenneth Lacovara vertelt over zijn opgraving van Dreadnoughtus- een 77 miljoen jaar oude sauropode die zo groot was als een huis van twee verdiepingen en zo zwaar als een jumbojet-- en bedenk hoe ongelooflijk onwaarschijnlijk het is dat een klein zoogdier dat leefde in de spleten van de dinosauruswereld kon evolueren tot een denkend wezen dat in staat is deze prachtige dieren te begrijpen.
Paläontologe Kenneth Lacovara erzählt von seiner Ausgrabung des Dreadnoughtus-- ein 77 Millionen Jahre alter Sauropode der so groß war wie ein zweistöckiges Haus und so schwer wie ein Jumbo-Jet-- und erläutert wie unglaublich unwahrscheinlich es ist, dass ein kleines Säugetier, das sich in den Spalten der Dinosaurierwelt zu einem fühlenden Wesen entwickeln konnte, diese pachtvollen Wesen versteht.

Zoek naar de spleten.
Such dir einen Halt.

Gaat overal in zitten, in de spleten.
Dringt überall ein, in jede Ritze.

Die zijn door de spleten gekomen die Dr. Patterson geopend heeft.
Sie sind durch die Lecks geschlüpft, die Doktor Patterson geöffnet hat.

Zij struikelden over de spleten in den grond. Zij raakten verward in het verborgen gras.
Sie strauchelten in den Spalten des Bodens; sie stürzten nieder.

De rifbewoners schuilen diep in de spleten… want er komen grotere en dodelijkere roofdieren tevoorschijn.
Denn nun kommen größere und tödlichere Raubtiere hervor. Die Bewohner des Riffs verstecken sich in Spalten und Ritzen.

De sherpa's hebben al ladders over de spleten gespannen en we hebben het zo veilig mogelijk gemaakt.
Die Sherpas haben schon Leitern über die Spalten gelegt. Es ist so sicher, wie es nur sein kann.

Gewoonlijk waren er een half dozijn eindjes kaars in de spleten bij den ingang te vinden, door de bezichtigers der grot achtergelaten;
Gewöhnlich konnte man ein halbes Dutzend Kerzenreste in den Nischen des Eingangs finden, die von Besuchern dort zurückgelassen waren.

schraagondersteuning, en daarenboven voor het besproeien van de spleten en van het kolengruis op de kappen bij de schildondersteuning 96.
darüber hinaus zum Bedüsen der Spalte und des feinen Gutes auf den Kappen beim Schildausbau(96).- Die Absaugvorrichtungen zum Auffangen und Niederschlagen des zwischen die Ausbauteile fallenden feinen Gutes und Staubes.

daarenboven voor het besproeien van de spleten en van het kolengruis op de kappen bij de schildondereteuning 96.
darüber hinaus zum Bedüsen der Spalte und des feinen Gutes auf den Kappen beim Schildausbau 96.

wat enorme druk genereert. Water wordt door de spleten geperst, in de richting van het middelpunt van de aarde,
das einen enormen Druck ausübt und Wasser in die Risse dem Erdmittelpunkt entgegen treibt, bis es auf eine Magmakammer trifft,

Door het afgeplatte lichaam kunnen ze zich in de nauwste spleten begeven.
Aufgrund ihres stark abgeflachten Körpers kann sie sich in engen Spalten verstecken.