DE SPONSORING - vertaling in Duits

• Sponsoring

Voorbeelden van het gebruik van De sponsoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de zienswijzen uit ons commitment in de sponsoring activiteiten tot uitdrukking komen.
die Ansichten aus unseren Commitment in den Sponsoring Aktivitäten zum Ausdruck kommen.

Er hebben zich gevallen van verspreiding om niet voorgedaan in het kader van de sponsoring van evenementen met grensoverschrijdend effect
Im Zusammenhang mit dem Sponsoring von Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung ist es vorgekommen, dass Tabakerzeugnisse kostenlos verteilt wurden;

Vooral voor glamourreclame zwichten jongeren en de tabaksindustrie gebruikt met name glamourreclame bij de sponsoring van evenementen, waarbij het doel is een beeld te creëren van een actief en snel leven.
Besonders die Imagewerbung ist es, der die Jugendlichen verfallen, und die Tabakindustrie benutzt gerade die Imagewerbung ganz besonders beim Sponsoring von Ereignissen, wobei die Illusion eines schwungvollen Lebens geschaffen werden soll.

indirecte reclame en de sponsoring van sportevenementen een belangrijke rol spelen bij het bevorderen van tabaksgebruik onder jongeren, dat is algemeen bekend.
indirekte Werbung sowie das Sponsoring von Sportveranstaltungen haben zweifellos eine wichtige Rolle bei der Förderung des Tabakkonsums von Jugendlichen gespielt und tun es noch. Wir alle wissen das..

Zonder de sponsoring van de Heer Foley
Ohne die Unterstützung von Lord Foley

Met de sponsoring van de dressuur wereldbeker in Salzburg
Mit dem Sponsoring des Dressur Weltcups in Salzburg

De sponsoring van Emirates van Roland Garros is de derde tennissponsorovereenkomst in Europa, na de Internazionali BNL d'Italia(de Italian Open)
Das Sponsoring von Roland Garros durch Emirates ist die dritte Sponsoringaktivität in Europa nach den Internazionali BNL d'Italia(Italian Open), abgeschlossen 2012,

Daar het oudere merk werd gebruikt voor de sponsoring van met name sportevenementen,
Da die ältere Marke nämlich für Sponsoringaktivitäten, insbesondere im Bereich des Sports,

zouden zij inkomsten uit televisierechten kunnen mislopen en de sponsoring van Coca Cola voor die wedstrijden kwijtraken.
laufen sie Gefahr, das Geld aus den Fernsehrechten und dem Sponsoring von Coca-Cola für diesen Wettbewerb zu verlieren.

misschien handelend onder de sponsoring van een gevestigde universiteit.
vielleicht wirkt unter der Schirmherrschaft einer etablierten Universität.

uit de stam van Asad, maar sommige van zijn familie in Mekka onder de bescherming en de sponsoring van zijn oom, wijlen Abu talib had gevestigd.
aus dem Stamme Asad jedoch einige seiner Familie in Mekka unter dem Schutz und Sponsoring zugunsten von seinem Onkel, dem verstorbenen Abu Talib niedergelassen hatten.

de auteursrechten alsook de radio- en televisiereclame, de sponsoring en de bescherming van de jeugd.
auch mit den Anliegen der Verbraucher in den Bereichen der Werbung und der Sponsorschaft sowie des Jugendschutzes.

Ik heb voor het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de reclame en de sponsoring van tabaksproducten gestemd,
Ich habe für den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Werbung und zum Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen gestimmt,

Zij reglementeert ook de sponsoring door tabaksfirma's van radioprogramma's
Sie regelt auch das Sponsoring durch Tabakunternehmen von Hörfunkprogrammen

op de radio en op het internet, alsmede van de sponsoring van evenementen of activiteiten door tabaksproducenten, voor zover deze verschillende regelingen de grensoverschrijdende handel verstoren.
im Rundfunk und im Internet sowie das Sponsoring von Veranstaltungen oder Aktivitäten durch Tabakhersteller insoweit harmonisiert werden, als dies zur Verhinderung von Verzerrungen des grenzüberschreitenden Handels erforderlich ist.

Hoe gaat 't met de sponsoring?
Wie laufen die Spenden?

Iedereen bij de Verkleedschuur voor de sponsoring van deze avond.
Ich danke allen bei Dress Barn, den Sponsoren dieses Abends.

De sponsoring geen belangenconflict creëert en niet uitsluitend sociale evenementen betreft.
Es entsteht dadurch weder ein Interessenkonflikt noch handelt es sich um eine rein gesellschaftliche Veranstaltung.

Op 17 juni 2014 maakte Belkin bekend na het jaar 2014 te stoppen met de sponsoring.
Wie das Unternehmen am 17. Juni 2014 mitteilte, endet das Sponsorship bereits zum Ende des Jahres 2014 wieder.

indirecte tabaksreclame, alsmede op de sponsoring en de verkoopbevorderende promotie van tabaksprodukten; dukten;
indirekten Werbung sowie des Sponsoring und der Verkaufsförderung bei Tabakprodukten; bakprodukten;